کار کار car car
در گویش شهربابکی به صدای مرغ گفته میشه ، میگن تخم هات رو جای دیگه میگذاری ، کارکارت اینجا میکنی ، که کنایه از اینه که ؛ منافعت بر ای دیگرانه مزاحمتت برای ما
در گویش شهربابکی به صدای مرغ گفته میشه ، میگن تخم هات رو جای دیگه میگذاری ، کارکارت اینجا میکنی ، که کنایه از اینه که ؛ منافعت بر ای دیگرانه مزاحمتت برای ما
سخاوت پیشه کان
کار کار: کاردار ، کار ساز ، خدمتکار ، شغل ساز ، کارگر،
کاش کآن پیشه کار من بودی
تا مگر کارکار من بودی
معنی بیت:کاش آن پیشه ی تو کار من بود و تو هم ( کارکار ) خدمتکار و یا شغل ساز من می شدی.
... [مشاهده متن کامل]
دکتر ثروتیان در مورد واژه ی "کارکار" می نویسد :《 کار اول به معنی پیشه، صنعت ، شغل . و کار دوم برابر است با" گار " پسوند شغل و پیشه . این پسوند را در واژه های مثل رفوکار، سوارکار، رقم کار جادو کار می توان دید. 》 وی در ادامه می نویسد : 《 به نظر می رسد شاعر ترکیب " کارکار" را به قیاس ترکیبات دیگری ساخته که با پسوند پیشه و صنعت " کار" در زبان فارسی معمول است و به عمد آن را در قافیه قرار داده است. 》
هفت پیکر نظامی، تصحیح دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷ ، ص۴۶۷.
کاش کآن پیشه کار من بودی
تا مگر کارکار من بودی
معنی بیت:کاش آن پیشه ی تو کار من بود و تو هم ( کارکار ) خدمتکار و یا شغل ساز من می شدی.
... [مشاهده متن کامل]
دکتر ثروتیان در مورد واژه ی "کارکار" می نویسد :《 کار اول به معنی پیشه، صنعت ، شغل . و کار دوم برابر است با" گار " پسوند شغل و پیشه . این پسوند را در واژه های مثل رفوکار، سوارکار، رقم کار جادو کار می توان دید. 》 وی در ادامه می نویسد : 《 به نظر می رسد شاعر ترکیب " کارکار" را به قیاس ترکیبات دیگری ساخته که با پسوند پیشه و صنعت " کار" در زبان فارسی معمول است و به عمد آن را در قافیه قرار داده است. 》
هفت پیکر نظامی، تصحیح دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷ ، ص۴۶۷.