فرهنگ معین
پیشنهاد کاربران
کارتابل ؛ کارپوشه
Cartable ؛ جدول انجام کار
بخشبندی شدن کارهای برنامه ریزی شده یا انجام شده و فهرست شده در یک پوشه
table ؛ میز جدول فهرست لوح لیست صفحه
table ؛ این کلمه با نگارش و صورتگری زبان فارسی تیبل یک کلمه ی مشترک در هر دو زبان می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
حرف ( ت ) در این کلیدواژه در قوانین ایجاد کلمات با توجه به نزدیکی محل صدور آوای آن از ابزارهای کلامی قابل تبدیل به حرف ( د ) می باشد.
یعنی کلمه ی تیبل به لحاظ معنا و مفهوم به لحاظ انطباقی و مترادف بودن ریشه ی کلمه مرتبط با کلمه ی دَبّه و تَبل می باشد.
ولی به صورت غیرانطباقی و موازی در زبان فارسی به کلماتی مثل جدول لوح صفحه سفره میز و. . . ترجمه و برگردان شده است.
مفهوم کلمه ی table یا تیبل اشاره به یک فضای میان دار و تو خالی جهت ذخیره و درج نمودن چیزی در آن فضا را دارد.
اصطلاح کارتابل یا Cartable به معنی جدول کار یا فهرست انجام کار و کار پوشه یک اصطلاح رایج در زمان ما می باشد.
مثلاً کلمه ی دَبّه به مفهوم ظرفی که دارای عمق بیشتری نسبت به مابقی ظروف باشد.
کلمه ی دابه الارض به مفهوم زمین دارای عمق زیاد. مرتبط با کلماتی مثل دابگان و دابغان به مفهوم مکان پست و دارای عمق زیاد
یا اصطلاح تُپ تُپ کردن در هنگام ضربه زدن به چیزی که توخالی و دارای عمق باشد مثل تبل توخالی.
جهت درک بهتر این تحلیل اگر به معنی و مفهوم کلمه ی دیپلم که بنده تحلیل و تفسیر نموده ام مراجعه شود می تواند بهتر این مطلب را در ذهن ماندگار کند.
Cartable ؛ جدول انجام کار
بخشبندی شدن کارهای برنامه ریزی شده یا انجام شده و فهرست شده در یک پوشه
table ؛ میز جدول فهرست لوح لیست صفحه
table ؛ این کلمه با نگارش و صورتگری زبان فارسی تیبل یک کلمه ی مشترک در هر دو زبان می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
حرف ( ت ) در این کلیدواژه در قوانین ایجاد کلمات با توجه به نزدیکی محل صدور آوای آن از ابزارهای کلامی قابل تبدیل به حرف ( د ) می باشد.
یعنی کلمه ی تیبل به لحاظ معنا و مفهوم به لحاظ انطباقی و مترادف بودن ریشه ی کلمه مرتبط با کلمه ی دَبّه و تَبل می باشد.
ولی به صورت غیرانطباقی و موازی در زبان فارسی به کلماتی مثل جدول لوح صفحه سفره میز و. . . ترجمه و برگردان شده است.
مفهوم کلمه ی table یا تیبل اشاره به یک فضای میان دار و تو خالی جهت ذخیره و درج نمودن چیزی در آن فضا را دارد.
اصطلاح کارتابل یا Cartable به معنی جدول کار یا فهرست انجام کار و کار پوشه یک اصطلاح رایج در زمان ما می باشد.
مثلاً کلمه ی دَبّه به مفهوم ظرفی که دارای عمق بیشتری نسبت به مابقی ظروف باشد.
کلمه ی دابه الارض به مفهوم زمین دارای عمق زیاد. مرتبط با کلماتی مثل دابگان و دابغان به مفهوم مکان پست و دارای عمق زیاد
یا اصطلاح تُپ تُپ کردن در هنگام ضربه زدن به چیزی که توخالی و دارای عمق باشد مثل تبل توخالی.
جهت درک بهتر این تحلیل اگر به معنی و مفهوم کلمه ی دیپلم که بنده تحلیل و تفسیر نموده ام مراجعه شود می تواند بهتر این مطلب را در ذهن ماندگار کند.