کار از اب رفتن

یعنی کار و امور، از آبرو سویی رفتن و جدا شدن؛ به عبارتی بی آبرو شدن.
( زبان از کار و کار از آب رفته
ز تن نیرو، ز دیده خواب رفته )
نظامی.