ژرفناک. توضیح: «ژرفناک» واژه ای است ناصحیح، اگر چه شاید بتوان آنرا بعنوان یک اشتباه مصطلح، و بمعنی، برای مثال، «عمیق»، در بین فارسی زبانان مورد قبول دانست. این واژه تشکیل شده است از صفت «ژرف» و پسوند «ناک»،
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
که پسوند اتصاف است؛ این پسوند به اسم ها ( مانند «خشم» ، «درد»، «هول»، . . . - - توجه شود به «خشمناک»، «دردناک»، «هولناک»، . . . ) ، اسم های مصدر ( مانند «طرب»، . . . - - توجه شود به «طربناک»، . . . ) و ریشۀ مصدر ها ( مانند «غضب»، . . . - - توجه شود به «غضبناک»، . . . ) اضافه شده، ایجاد صفت ( یا صفت مرکب ) می نماید. چون «ژرف» خود صفت است، اضافه نمودن پسوندِ اتصافِ «ناک» به آن جائز نیست.