ژان فولن ( به فرانسوی: Jean Follain ) نویسنده و شاعر قرن بیستم میلادی اهل فرانسه است.
اشعاری از ژان فولن از اصل فرانسه با ترجمه ی سهند آقایی و محمدمهدی شجاعی در زبان فارسی منتشر شده است. در ادامه شعری از فولن را از کار همین مترجمان می خوانیم:
فسخ
در سربالایی خیابان
دری ست که گشوده می شود به یک تخت
و بر بالای این تخت
تندیس سیاه مسیح حکم می راند
پنداری تا دیروز سخن می رانده
و تمام روز هیچ نگفته
و البته خاطره ها
که نابود گشته
و دست ها را
در حالی که مگسی می پیمایدش
حرکت می دهد
خدا مگر عشق نیست
( صدایی آمد )
زیرورو می کنیم
خاکستر خاطرات را
و خانه
حافظ بی منّت صاحبانش
و ناگهان مرگ. .
ژان فولن
ترجمه ی سهند آقایی و
سید محمدمهدی شجاعی
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاشعاری از ژان فولن از اصل فرانسه با ترجمه ی سهند آقایی و محمدمهدی شجاعی در زبان فارسی منتشر شده است. در ادامه شعری از فولن را از کار همین مترجمان می خوانیم:
فسخ
در سربالایی خیابان
دری ست که گشوده می شود به یک تخت
و بر بالای این تخت
تندیس سیاه مسیح حکم می راند
پنداری تا دیروز سخن می رانده
و تمام روز هیچ نگفته
و البته خاطره ها
که نابود گشته
و دست ها را
در حالی که مگسی می پیمایدش
حرکت می دهد
خدا مگر عشق نیست
( صدایی آمد )
زیرورو می کنیم
خاکستر خاطرات را
و خانه
حافظ بی منّت صاحبانش
و ناگهان مرگ. .
ژان فولن
ترجمه ی سهند آقایی و
سید محمدمهدی شجاعی
wiki: ژان فولن