چیکار

ایشله پول چیکار=کار کن پول در بیار، کار کن پول کسب کن
نَچه چیکاردینگ؟=چقدر دزآوردی؟، چقدر درآمد کردی؟
بو یردِن نَچه چیکارسانگ چیکار. =از اینجا هر چقدر درآوردی دربیار
آرابادان اِلینگ چیکار= از اتومبیل دستت را در بیار
اُنی اُویدن چیکار. = آن را از خانه بیرون کن ( در بیار )
درزبان فارسی:
تو چیکار میکنی؟= تو از کجا کسب درآمد می کنی؟، کسب و کار تو چی هست؟، تو چی کار می کنی؟
من چیکار کنم؟= من چی کار کنم؟، من از کجا کسب درآمد کنم؟
تو اینجا چیکار می کنی؟=تو اینجا چه کسبی ( درآمدی، کاری ) می کنی؟
( چیکار ) درآمد: درآمدن. داخل شدن. دخول : آنکه گردانیده است هر مدتی را نوشته ای و هر کاری را دری و هر درآمدی را سبب درآمدی و هر زنده ای را زمانی تقدیر کرده است. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 307 ) . یعنی تو کیستی و کی اجازت داد به درآمد. ( قصص الانبیاء ص 99 ) .
ارتباط کلمات فارسی ، انگلیسی با زبان ترکی وبلاکpoladabady@blogfa. com -