واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : چوبچَک - Cbcak، ترکه نازک، چیلکه، چوبک، چوب و شاخه های خرد خشک که برای سوختن خیلی مناسب است. مثال در گویش: رفته [برو] چوبچک چینده بیا، الو ( آتش ) را بلندتر ( بیشتر
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
) کنیم. در فرهنگ برهان، چک به معنی صدای شکستن چوب آمده است و در گویش سمرقندیان به چوب الحاق شدن، چک شاید به آن معنی باشد که در چوب خشک صدای زودشکستن در نظر داشته شده باشد. چوبچک مجازا در مورد افراد خیلی لاغر ( از بیماری ) نیز بکار میرود. مثلاً: بیچاره در بین یک ماه چوبچک ( یا چوبچک برین ) شده مانده است. در ایران هم معادلش به افراد لاغر ترکه ای میگویند.