چمبل

این کلمه در کتاب دن آرام شولوخف بود. باتوجه به ترجمه شاملو که هر کجا کلمه ای مثل شنبه آمده بصورت تلفظ آن که میشود شمبه مینویسد. . انبار=امبار. . . . انبه=امبه
احتمالا چمبل هم همان چنبل باشد . البته این کلمه در فرهنگ لغتها به معنی گدایی و گدایی کردن و حاجتمندی آمده که تناسبی با معنی مورد نظر ندارد. . . جمله چنین است . . اوبه پاهای چمبل جابجا چال افتاده نوه ها تپوکی میزد و میگفت درست و حسابی چوشیده اندت. . . . . که بنظر من معنی آن همان پاچنبری یا بیماری کلاب فوت در نوزادان میباشد
... [مشاهده متن کامل]