واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : چَشپَن، در اصل همان چشم بند و بصورت نقاب بعنوان حجاب چشم. از جنس توری است که از موی دم اسپ ( اسب ) می بافند و قبل از به سرگرفتن چادر آن را از بالای سر جلوی صورت می اندازند، بصورتی که زن بیرون را می بیند، اما کسی چشم او را نمی بیند.
