چریکه

فیلم چریکه تارا اثر استاد بهرام بیضایی رو بازیرنویس انگلیسی دیدم نوشته بود Ballad of Tara
بالاد در انگلیسی بمعنی ترانه ونغمه عاشقانه است یعنی همان معنی زبان کردی مدنظر ایشان میباشد
معانی دیگر که دوستان فرمودندنیز کاملا صحیح میباشند.

چریکه در زبان لکی یعنی ۱. دردی که فرد را به صدا در می آورد و بر اثر آن ناله و صدا که از فرد بلند می شود فرد هلاک می شود و جان به جان آفرین تسلیم می کند۲. در اصطلاح لکی چریکه بگیری یا چریکه بهت بزنه یعنی
... [مشاهده متن کامل]

باسلام خدمت دوستان ما در زبان لکی از این واژه بیشتر هنگام نفرین استفاده می کنیم البته نسل گذشته امان استفاده میکردند درواقع موقع نفرین میگفتن چریکه بگری که قطعا از جیغی میاد که بخاطر دردشدید حاصل میشه ولی در کردی هم که بنده چند صباهی افتخار حضور دربینشان راداشتم بیشتر به معنی نغمه می باشد

عجب
قرار بود معنی چریکه را بفهمیم نه اینکه سر قوم ونژاد دعوا کنید
نا سلامتی همتون ایرانی هستید چه لر چه کرد چه آذری چه لک چه تات چه فارس وچه گیلک

این همان جرقه به معنی صدا و غرش است که در زبان فارسی است البته در زبان لکی حرف ق به ک تبدیل شده و چریکه معنی می دهد

کردها خیلی پیش از پارس ها در منطقه غرب حضور داشتن و تازه در تاریخ خواندیم آریایی ها سه گروه بودند پارس ها پارت ها مادها کردها جزو مادها اند درود به همگی

جناب سوران لطفاً ادب
من به فرضیه ای دارم چون در تُرکی هم این واژه معنی میده که خطاب به نوعی ملخ از خانوادهٔ جیرجیرک گفته میشه و البته چریک هم که باز یک لغت تُرکی هست به معنای پارتیزانه که می تونه بی ارتباط با حماسه یا نبرد هم نبست اما صادقانه بگم حقیقت رو بخواید از هیچ کدوم مطمئن نیستم و همش حدس و گمان هستش حالا ترکی لری کردی یا حتی عربی که اصلاً چ نداره 😅
... [مشاهده متن کامل]

در ترکی به معنای ملخ است

ربطی به کردی نداره. این کلمه اصیل پارسی است و اابته کردها هم از اقوام پارسی هستند

چریکه در لری، صدای شکستن چیزی. صدای شلیک گلوله. صدای به هم خوردن شمشیر