چام
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی
قرو غربیله . رفتاری از روی . یا گردونی که کاه از غله بدان جدا کنند . یا کژی . یا دانه . یا گره . یا دکمه . یا روش و طریقه . یا دره . یا زمین پست .
فرهنگ معین
گویش مازنی
جدول کلمات
پیشنهاد کاربران
گفت،
گفتی همه چیز هست،
گفتم آری.
من. تو او ما شما ایشان.
دیده ایم ، شنیده ایم، خوانده ایم.
ودیگران.
دیده اند ، شنیده اند ، می خوانند.
و همگان .
که رفته اند و یا می آیند.
... [مشاهده متن کامل]
در یادینه ها دارندشان و به روند کم رنگ میگردند.
خشم، سرکشی، نفرین.
با این همه نگرنده ء به همه ویرایشگر و پیرایشگر آفرینش در کار است.
و فرای ما برایمان در کار است.
و هر کسی خوداست چه گرفتار و چه رستگار.
گرفتار کیست و رستگار کیست.
نمی دانیم.
وامید وارانه زمان و تاریخ را به پیش در پیشیم.
به نام خدا.
به نام نامی خدا.
به یاد خدا.
به امید و امید واری خدا.
سر انجام نا امیدی می ماند و زندگی پیروز است.
ما راستش نمی دانیم آنچه هست نیک است یا بد .
یا فراسوی بد ونیک.
و هر چه هست ما می وزیم و پیش میتازیم.
کسی نمی خواهد از روند بماند و درماند.
برنده شدن همگان پیروز است.
کی کو .
با خداست .
و گواهی درون فرازین است.
همه پیروز باشید را باش.
که همه می گویند.
خدا با ماست درنگ به درنگ.
شباروز و به روند.
همهء اینها را که میدانی.
گزینش با شماست.
پیروزباشید.
شاد باشید.
۱۴۰۴/۶/۱۳
شهرام. ص
گفتی همه چیز هست،
گفتم آری.
من. تو او ما شما ایشان.
دیده ایم ، شنیده ایم، خوانده ایم.
ودیگران.
دیده اند ، شنیده اند ، می خوانند.
و همگان .
که رفته اند و یا می آیند.
... [مشاهده متن کامل]
در یادینه ها دارندشان و به روند کم رنگ میگردند.
خشم، سرکشی، نفرین.
با این همه نگرنده ء به همه ویرایشگر و پیرایشگر آفرینش در کار است.
و فرای ما برایمان در کار است.
و هر کسی خوداست چه گرفتار و چه رستگار.
گرفتار کیست و رستگار کیست.
نمی دانیم.
وامید وارانه زمان و تاریخ را به پیش در پیشیم.
به نام خدا.
به نام نامی خدا.
به یاد خدا.
به امید و امید واری خدا.
سر انجام نا امیدی می ماند و زندگی پیروز است.
ما راستش نمی دانیم آنچه هست نیک است یا بد .
یا فراسوی بد ونیک.
و هر چه هست ما می وزیم و پیش میتازیم.
کسی نمی خواهد از روند بماند و درماند.
برنده شدن همگان پیروز است.
کی کو .
با خداست .
و گواهی درون فرازین است.
همه پیروز باشید را باش.
که همه می گویند.
خدا با ماست درنگ به درنگ.
شباروز و به روند.
همهء اینها را که میدانی.
گزینش با شماست.
پیروزباشید.
شاد باشید.
۱۴۰۴/۶/۱۳
شهرام. ص
ارزان نخریده ای گران نفروشی. شهرام صمد.
کمی کهن زدگی و کمی کنون زدگی .
به چام کهنه و نو جایگاهش هست.
شهرام. ص.
به چام کهنه و نو جایگاهش هست.
شهرام. ص.
چام = درزبان لکی به معنای //چمه , چیزمه //است.
چام =چمه
چات =چته
چای =چشه
چامان =چیزمانه
چاتان =چیزتانه
چایان =چیزشانه
چام =چمه
چات =چته
چای =چشه
چامان =چیزمانه
چاتان =چیزتانه
چایان =چیزشانه
*اگر که یادگاری بایدت بود.
بنای ماندگاری بایدت بود.
ویا نسلی که برجایت بماند.
ویا از نسخه کاری بایدت بود.
شهرام. *
بنای ماندگاری بایدت بود.
ویا نسلی که برجایت بماند.
ویا از نسخه کاری بایدت بود.
شهرام. *
ترجمهء شعر باید بر پایهء شناخت سراینده و سرودهایش باشد زیرا؛
۱_شاعر وسراینده آنجا که خوش بین است ( تفاءُلی ) است بدبین و تشاءُمی ترجمه نگردند
۲_آنجا که سراینده وشاعر بد بین و تشاءمی است
خوش بین و تفاءلی گردانیده نشوند.
... [مشاهده متن کامل]
چه؛
معری.
وچه؛
خیام،
و پیروان و دوستداران و گردانندگانشان.
۱_شاعر وسراینده آنجا که خوش بین است ( تفاءُلی ) است بدبین و تشاءُمی ترجمه نگردند
۲_آنجا که سراینده وشاعر بد بین و تشاءمی است
خوش بین و تفاءلی گردانیده نشوند.
... [مشاهده متن کامل]
چه؛
معری.
وچه؛
خیام،
و پیروان و دوستداران و گردانندگانشان.
ارزان نخریده ای گران نفروشی. مصرع چهارم.
نفروشی؛
مصرع و نیم بیت؛
( ارزان نخریده ای گران نفروشی ) .
است.
مصرع و نیم بیت؛
( ارزان نخریده ای گران نفروشی ) .
است.
نفروشی
از آنچه خوری و داری و می پوشی
یا آنچه به حق در طلبش می کوشی
از خون شهیدان وطن می باشد
ارزان نخریده ای گران نفروشید
شهرام
یا آنچه به حق در طلبش می کوشی
از خون شهیدان وطن می باشد
ارزان نخریده ای گران نفروشید
شهرام