چام

*اگر که یادگاری بایدت بود.
بنای ماندگاری بایدت بود.
ویا نسلی که برجایت بماند.
ویا از نسخه کاری بایدت بود.
شهرام. *

ترجمهء شعر باید بر پایهء شناخت سراینده و سرودهایش باشد زیرا؛
۱_شاعر وسراینده آنجا که خوش بین است ( تفاءُلی ) است بدبین و تشاءُمی ترجمه نگردند
۲_آنجا که سراینده وشاعر بد بین و تشاءمی است
خوش بین و تفاءلی گردانیده نشوند.
... [مشاهده متن کامل]

ارزان نخریده ای گران نفروشی. مصرع چهارم.

نفروشی؛
مصرع و نیمبیت؛
( ارزان نخریده ای گران نفروشی ) .
است.

نفروشی

از آنچه خوری و داری و می پوشی
یا آنچه به حق در طلبش می کوشی
از خون شهیدان وطن می باشد
ارزان نخریده ای گران نفروشید
شهرام