پیمایش/پیمودار:
واژهٔ هم ارز پیشنهادی برای جایگزینی کروز/cruise؛
واژهٔ cruise ریشه در cross، به معنای رد شدن و گذشتن و نیز چلیپا/ صلیب دارد – که اینرا باهاش کاری نداریم و استفاده هم نمی توان کرد– و معنای کلی عبورکردن بی دغدغه می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
پس بدین ترتیب، �پیمودار�، به معنی عبورکننده، هم ارز مناسبی برای این جایگزینی است.
بنابراین بن واژگان پیمودن و �پیمودار�، به ویژه برای دانش رزمی، و مخصوصا در جایگزینی واژگان بیگانه، بسیار مناسب و کاربردی، خواهد بود؛ مانند:
موشک پیمودار: cruise missile
حالت پیمودن: حالت کروز
واپای پیمایش: کروز کنترل؛ قابلیت ساده سازی بیشتر را نیز دارد، مانند �پیمایش واپا� یا �پیماواپا�.
�واپایی� و �واپایش�؛ مصوبهٔ فرهنگستان برای جایگزینی کنترل.
واژهٔ هم ارز پیشنهادی برای جایگزینی کروز/cruise؛
واژهٔ cruise ریشه در cross، به معنای رد شدن و گذشتن و نیز چلیپا/ صلیب دارد – که اینرا باهاش کاری نداریم و استفاده هم نمی توان کرد– و معنای کلی عبورکردن بی دغدغه می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
پس بدین ترتیب، �پیمودار�، به معنی عبورکننده، هم ارز مناسبی برای این جایگزینی است.
بنابراین بن واژگان پیمودن و �پیمودار�، به ویژه برای دانش رزمی، و مخصوصا در جایگزینی واژگان بیگانه، بسیار مناسب و کاربردی، خواهد بود؛ مانند:
موشک پیمودار: cruise missile
حالت پیمودن: حالت کروز
واپای پیمایش: کروز کنترل؛ قابلیت ساده سازی بیشتر را نیز دارد، مانند �پیمایش واپا� یا �پیماواپا�.
�واپایی� و �واپایش�؛ مصوبهٔ فرهنگستان برای جایگزینی کنترل.