پیشانی بودن:گستاخی داشتن ، جسور بودن.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷. ص ۴۴۷ ) .
به نظر نگارنده پیشانی بودن ترجمه ی تحت الفظی واژه ی ترکی " قاشقا" به معنی گستاخ ، بی پروا می باشد " قاشقا در اصل در ترکی به معنی پیشانی سفید است ولی در اصطلاح به معنی گستاخ و بی پروا هم می باشد . به نظر من واژه ی قشقایی هم از این اصطلاح ترکی برآمده است . در کتاب مرزبان نامه واژه هایی که از تر جمه تحت الفظی ترکی بر آمده اند بسیار دیده می شوند و تشخیص آن برای یک ترک زبان آسان است . به عنوان مثال : پیشانی گشاده که ترجمه ی تحت الفظی واژه ی ترکی " آلنی آچیق "می باشد ( نگارنده )
... [مشاهده متن کامل]
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷. ص ۴۴۷ ) .
به نظر نگارنده پیشانی بودن ترجمه ی تحت الفظی واژه ی ترکی " قاشقا" به معنی گستاخ ، بی پروا می باشد " قاشقا در اصل در ترکی به معنی پیشانی سفید است ولی در اصطلاح به معنی گستاخ و بی پروا هم می باشد . به نظر من واژه ی قشقایی هم از این اصطلاح ترکی برآمده است . در کتاب مرزبان نامه واژه هایی که از تر جمه تحت الفظی ترکی بر آمده اند بسیار دیده می شوند و تشخیص آن برای یک ترک زبان آسان است . به عنوان مثال : پیشانی گشاده که ترجمه ی تحت الفظی واژه ی ترکی " آلنی آچیق "می باشد ( نگارنده )
... [مشاهده متن کامل]