پنج پاره

پنج پاره (cinquain)
از قالب های شعری رایج در قرن بیستم، مرکب از ۲۲ هجا در پنج مصراع به ترتیب ۲، ۴، ۶، ۸، ۲ که تکیه روی هجاهای ۱، ۲، ۳، ۴، ۱ قرار می گیرد. آدلائید کراپسی، شاعر امریکایی (۱۸۷۸ـ۱۹۱۴)، آن را با الهام از تانکای ژاپنی ابداع کرد و اشعار او، در قالب و مضمون، زمینه ساز ظهور ایماژیسم شد. شعر زیر، با نام سه گانه، نمونۀ مشهوری از آثار کراپسی است: These be Three Silent things: The falling snow ... the hour Before the dawn... the mouth of one Just dead. ترجمه: این سه خاموشان اند: برفِ ریزان ... وقت پیش از صبحگاهان ... دهان نودرگذشتگان.