آوانویسی: /pal�m bor�m/
نقش دستوری: عبارت عاطفی / شبه جمله
تعریف ( فارسی )
عبارتی برای ابراز تأسف، انزجار، شرمندگی یا نکوهش در برابر کاری بسیار ناپسند یا خلاف عرف. این عبارت معمولاً هنگام مشاهده یا شنیدن رفتار ناشایست به کار می رود و مفهومی نزدیک به �خاک بر سرم�، �وای بر من� یا �چه کار زشتی!� دارد.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی
خاک بر سرم!
وای بر من!
ای وای!
چه کار زشتی!
خدا نکند!
English
Shame!
How awful!
That's terrible!
Good grief! ( depending on context )
تعریف انگلیسی
An exclamatory expression used to show strong disapproval, shame, regret, or dismay in response to someone's improper or disgraceful behavior. Literally, it means "May I cut my hair, " but it is used idiomatically rather than literally.
مثال ( لری )
بِه بُزُرگتَرِش بی احترامی کِرد؛ پَلام بُرام!
ترجمه فارسی
به بزرگ ترش بی احترامی کرد؛ خاک بر سرم! / چه کار زشتی!
ترجمه انگلیسی
He disrespected his elder. Shame! / How awful!
نقش دستوری: عبارت عاطفی / شبه جمله
تعریف ( فارسی )
عبارتی برای ابراز تأسف، انزجار، شرمندگی یا نکوهش در برابر کاری بسیار ناپسند یا خلاف عرف. این عبارت معمولاً هنگام مشاهده یا شنیدن رفتار ناشایست به کار می رود و مفهومی نزدیک به �خاک بر سرم�، �وای بر من� یا �چه کار زشتی!� دارد.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی
خاک بر سرم!
وای بر من!
ای وای!
چه کار زشتی!
خدا نکند!
تعریف انگلیسی
مثال ( لری )
بِه بُزُرگتَرِش بی احترامی کِرد؛ پَلام بُرام!
ترجمه فارسی
به بزرگ ترش بی احترامی کرد؛ خاک بر سرم! / چه کار زشتی!
ترجمه انگلیسی