واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: پشت مَه پشت، پشت سرهم، پیاپی، پساپس. مثال: به سر بیچاره پشت مه پشت بدبختی آمد. در کشف المحجوب ( چهله پشتا پشت ) به ثبت رسیده که به معنی پساپس ( پیاپی ) در چله نشستن آمده است.
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
در گویش سمرقندیان مَه همچون پیوندک [میان بند، میانوند] در بین کلمه های مکرر بسیار می آید. مثل بس مه بس، دست مه دست و غیره. شاید این جا مه از مع عربی باشد به معنی با، دست بدست، پشت بپشت.