در پارسی میانه فعل 'پدایستادن' یا 'پداِستادن' به معنای 'قول دادن'، 'سوگند خوردن'، و 'تهدید کردن' بکار می رفته و مرکب است از پیشوند پَد بمعنای روبرو و مقابل که در فعل 'پذیرفتن' نیز دیده میشود، و ستاک ایستادن. واژه ی 'پدایست' یا 'پداِست' بمعنای 'قول'، 'وعده'، 'پیمان'، و 'تهدید' از این فعل مشتق شده است.
... [مشاهده متن کامل]
منبع: A Concise Pahlavi Dictionary by D. N Mackenzie
نمونه از کاربرد انها در پارسی میانه:
pas ohrmazd pad harwisp - āgāhīh dānist kū agar zamān ī kārezār - iz ī - š nē kunēm, ēg tuwān kardan pad dām ī man čiyōn padist abar burd
ترجمه: پس هرمزد به همه آگاهی دانست که اگر او را زمان کارزار [تعیین] نکنم، آنگاه توان کردن بر آفریدگان من همان گونه که قول داد
البته در این نمونه میتوان 'پداست' را 'تهدید' نیز ترجمه کرد، زیرا قولی که داده شده یک تهدید هم است.
... [مشاهده متن کامل]
منبع: A Concise Pahlavi Dictionary by D. N Mackenzie
نمونه از کاربرد انها در پارسی میانه:
pas ohrmazd pad harwisp - āgāhīh dānist kū agar zamān ī kārezār - iz ī - š nē kunēm, ēg tuwān kardan pad dām ī man čiyōn padist abar burd
ترجمه: پس هرمزد به همه آگاهی دانست که اگر او را زمان کارزار [تعیین] نکنم، آنگاه توان کردن بر آفریدگان من همان گونه که قول داد
البته در این نمونه میتوان 'پداست' را 'تهدید' نیز ترجمه کرد، زیرا قولی که داده شده یک تهدید هم است.