[ویکی نور] «پاداش ها و کیفرها»، ترجمه فارسی کتاب «ثواب الأعمال و عقاب الأعمال» شیخ صدوق (311 - 381ق) به قلم آقای علی افراسیابی است. این اثر، شامل همه مطالب و روایات «ثواب الأعمال و عقاب الأعمال» نیست، بلکه فقط برخی از آن ها برگزیده و ترجمه شده است. در این کتاب در مجموع، متن عربی و ترجمه فارسی 165 روایت ذکر شده که تقریباً نیمی در مورد پاداش ها و نیمی دیگر در مورد کیفرهاست. این کتاب، از دو بخش اصلی به ترتیب ذیل تشکیل شده است: 1. پاداش ها (ثواب الأعمال)؛ 2. کیفرها (عقاب الأعمال). بخش اول، با پاداش ذکر شریف «لا إله إلا الله» و مانند آن آغاز شده و با بیان پاداش اعمالی مانند وضو و مسواک و دعا و... ادامه یافته و با پاداش کسی که برای برآوردن حاجت بیماری بکوشد، پایان یافته است. بخش دوم با بیان کیفر غفلت و فراموش کردن امر خدا شروع شده و با ذکر کیفر اعمالی چون دشمنی با اهل بیت(ع) و... ادامه یافته و با بیان کیفر کسی که برای عیب جویی و رسواساختن برادر خود گام بردارد، خاتمه یافته است.
در باره ویژگی های این اثر چند نکته گفتنی است:
1. مترجم در مقدمه اش که آن را در حوزه علمیه قم در تاریخ اول خرداد 1378ش، نوشته است، یادآور شده است که کتاب «ثواب الأعمال و عقاب الأعمال»، از کتب نفیس حدیثی است که در موضوع خود بسیار جامع و زیبا تنظیم شده و همواره مورد نظر دانشمندان و محققین و مبلغین و طالبان کمال قرار داشته و دارد. او افزوده است که به نظر اینجانب گزیده اصل مطالب و احادیث این کتاب با حجم کم خود می تواند راهنما و راهگشای خوبی برای مبلغین و جوانان و پویندگان راه کمال باشد؛ چراکه در این مجموعه کوچک، «ارزش ها» و «ضدّ ارزش ها» و پاداش و کیفری که برای آنها در مکتب اسلام معین شده است جمع آوری شده و با بیان نورانی و شیوای حضرات معصومین(ع) در سراسر کتاب نوای امید و بیم به گوش جان پویندگان و جویندگان کمال نواخته می شود .
2. مترجم، جز ترجمه روایات، هیچ مطلبی در شرح مباحث نیاورده و حتی در پاورقی هم نکته ای بر آن نیفزوده، جز این سه کلام توضیحی:
الف)- تسبیح حضرت زهرا(س) بنا بر قول مشهور، سی و چهار مرتبه «ألله اکبر» و سی و سه مرتبه «الحمد لله» و سی و سه مرتبه «سبحان الله» است ؛
ب)- عُرفاء جمع عَریف است و عَریف به معنای دانا، شناسنده، کارگزار و رئیس قوم می آید؛ بنابراین، العرفاء الکذبة به معنای دانایان دروغگو یا کارگزاران دروغگو است ؛
در باره ویژگی های این اثر چند نکته گفتنی است:
1. مترجم در مقدمه اش که آن را در حوزه علمیه قم در تاریخ اول خرداد 1378ش، نوشته است، یادآور شده است که کتاب «ثواب الأعمال و عقاب الأعمال»، از کتب نفیس حدیثی است که در موضوع خود بسیار جامع و زیبا تنظیم شده و همواره مورد نظر دانشمندان و محققین و مبلغین و طالبان کمال قرار داشته و دارد. او افزوده است که به نظر اینجانب گزیده اصل مطالب و احادیث این کتاب با حجم کم خود می تواند راهنما و راهگشای خوبی برای مبلغین و جوانان و پویندگان راه کمال باشد؛ چراکه در این مجموعه کوچک، «ارزش ها» و «ضدّ ارزش ها» و پاداش و کیفری که برای آنها در مکتب اسلام معین شده است جمع آوری شده و با بیان نورانی و شیوای حضرات معصومین(ع) در سراسر کتاب نوای امید و بیم به گوش جان پویندگان و جویندگان کمال نواخته می شود .
2. مترجم، جز ترجمه روایات، هیچ مطلبی در شرح مباحث نیاورده و حتی در پاورقی هم نکته ای بر آن نیفزوده، جز این سه کلام توضیحی:
الف)- تسبیح حضرت زهرا(س) بنا بر قول مشهور، سی و چهار مرتبه «ألله اکبر» و سی و سه مرتبه «الحمد لله» و سی و سه مرتبه «سبحان الله» است ؛
ب)- عُرفاء جمع عَریف است و عَریف به معنای دانا، شناسنده، کارگزار و رئیس قوم می آید؛ بنابراین، العرفاء الکذبة به معنای دانایان دروغگو یا کارگزاران دروغگو است ؛
wikinoor: پاداش ها_و_کیفرها