پاتریک مودیانو ( به فرانسوی: Patrick Modiano ) ( زاده ۳۰ ژوئیه ۱۹۴۵ ) نویسنده و فیلم نامه نویس قرن بیستم میلادی اهل فرانسه و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۴ است. مودیانو یکی از چهره های مهم ادبی فرانسه محسوب می شود.
مودیانو از مادری بلژیکی و پدری یهودی اهل ایتالیا در سال ۱۹۴۵ به دنیا آمده است وی از چهره های نوجوی ادبیات مدرن فرانسه شناخته می شود که آثارش هم تحسین منتقدان ادبی را برانگیخته و هم خوانندگان فراوان دارد. مودیانو از نویسندگان پرکار به شمار می رود و برخی از کارهای او به فیلم نیز برگشته است. جایزه بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات در سال ۱۹۷۲ نصیب وی شد. در سال ۱۹۷۸ جایزه معتبر فرانسوی گنکور را برای رمان خیابان بوتیک های تاریک دریافت کرد. در سال های اخیر رمان های «میدان اتوال»، «در کافه جوانی گمشده» و «افق» از این نویسنده منتشر شده است. پاتریک مودیانو در ایران نیز کمابیش شناخته شده است و چندین عنوان از آثار او به فارسی ترجمه شده است. [ ۱] [ ۲] در سال ۲۰۱۰ برنده جایزه دل دوکای انستیتوی فرانسه را برای یک عمر تلاش حرفه ای خود شد. همچنین مودیانو در سال ۲۰۱۲ نیز موفق به کسب جایزه دولتی اتریش برای ادبیات اروپا شد. مودیانو در روز پنج شنبه ۹ اکتبر ۲۰۱۴ راس ساعت ۱۳ به وقت محلی از سوی آکادمی نوبل به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات اعلام شد.
خیابان بوتیک های تاریک اولین رمانی بود که در سال 1380 از مودیانو به فارسی ترجمه شد[ ۳] . نام مودیانو در دههٔ هشتاد شمسی در ایران مطرح شد و بلافاصله بعد از اینکه او در سال 2014 موفق به دریافت جایزه نوبل شد، تب ترجمه آثار او شدت گرفت و مترجمان جوان به ترجمه آثار او هجوم آوردند؛ برخی از رمان های او نظیر خاطرات خفته چند بار، بی آنکه ضرورتی داشته باشد، توسط مترجمان مختلف به فارسی برگردانده شده اند. عناوین منتشرشده از آثار پاتریک مودیانو به زبان فرانسوی و به ترتیب انتشار به شرح زیر است. در مقابل آن نیز مشخصات عناوینی که به فارسی ترجمه شده است، براساس پایگاه کتابشناسی کتابخانه ملی ایران[ ۴] آمده است.
• ( ۱۹۶۸ ) La Place de l'étoile
• ( ۱۹۶۹ ) La Ronde de nuit
• ( ۱۹۷۲ ) Les Boulevards de ceinture - «بیراه»، ترجمهٔ آرش نقیبیان ( تهران: فرهنگ آرش، ۱۳۹۲ )
• ( ۱۹۷۴ ) Lacombe, Lucien
• ( ۱۹۷۵ ) Villa triste - «ویلای دلگیر»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۱۹۷۷ ) Livret de famille - «شجره خانوادگی»، ترجمهٔ مهسا ابهری ( تهران: فرهنگ جاوید، ۱۳۹۰ )
• ( ۱۹۷۸ ) Rue des Boutiques obscures - «خیابان ب‍وت‍ی‍ک‍ه‍ای تاریک»، ترجمهٔ ف‍روغ اح‍م‍دی ( تهران: ت‍رف‍ن‍د، ۱۳۸۰ ) ، «خیابان بوتیک های خاموش»، ترجمهٔ ساسان تبسمی ( تهران: افراز، ۱۳۸۸ )
• ( ۱۹۸۱ ) Une jeunesse - «جوانی»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: نشر چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۱۹۸۱ ) Memory Lane
• ( ۱۹۸۲ ) De si braves garçons
• ( ۱۹۸۴ ) Quartier Perdu - «محلهٔ گم شده»، ترجمهٔ اصغر نوری ( تهران: افراز، ۱۳۸۸ )
• ( ۱۹۸۶ ) Dimanches d'août - «یکشنبه های اوت»، ترجمهٔ شیرازه آیت اللهی ( تهران: اشتاد، ۱۳۸۹ ) ، «یکشنبهٔ اوت»، ترجمهٔ منیره اکبر پوران ( تهران: چشمه، ۱۳۹۰ )
• ( ۱۹۸۸ ) Catherine Certitude - «آه! ای سرزمین محبوب من»، ترجمهٔ رؤیا خویی ( تهران: چاپ و نشر نظر، ۱۳۸۹ )
• ( ۱۹۸۸ ) Remise de peine
• ( ۱۹۸۹ ) Vestiaire de l'enfance
• ( ۱۹۹۰ ) Voyage de noces - «سفر ماه عسل»، ترجمهٔ نسرین اصغرزاده ( تهران: افراز، ۱۳۸۸ ) ، «ماه عسل»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: چشمه، ۱۳۸۸ )
• ( ۱۹۹۱ ) Fleurs de ruine
• ( ۱۹۹۲ ) Un cirque passe - «سیرکی که می گذرد»، ترجمهٔ نسیم موسوی پاک ( تهران: چشمه، ۱۳۹۳ )
• ( ۱۹۹۳ ) Chien de printemps
• ( ۱۹۹۵ ) Du plus loin de l'oubli
• ( ۱۹۹۷ ) Dora Bruder - «دورا برودر»، ترجمهٔ نسرین اصغرزاده ( تهران: افراز، ۱۳۹۰ )
• ( ۱۹۹۹ ) Des inconnues - «ناشناخته ماندگان»، ترجمهٔ ناهید فروغان ( تهران: چشمه، ۱۳۸۷ )
• ( ۲۰۰۱ ) La Petite Bijou - «م‍را ن‍گ‍ی‍ن ک‍وچ‍ول‍و می ن‍ام‍ی‍دن‍د»، ترجمهٔ ناهید فروغان ( تهران: اخ‍ت‍ران، ۱۳۸۳ )
• ( ۲۰۰۳ ) Accident nocturne - «تصادف شبانه»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: نشر چشمه، ۱۳۸۹ ) ، تصادف شبانه ترجمهٔ مهسا ابهری ( تهران: فرهنگ جاوید، ۱۳۹۱ )
• ( ۲۰۰۴ ) Un pedigree
• ( ۲۰۰۷ ) Dans le café de la jeunesse perdue - «در کافه جوانی گمشده»، ترجمهٔ ساسان تبسمی ( تهران: افق، ۱۳۸۸ ) ، ترجمهٔ سوده اسکندری ( تهران: چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۲۰۱۰ ) L'Horizon - «افق»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۲۰۱۲ ) L'Herbe des nuits «علف شبانه»، ترجمهٔ شبنم درویش ( تهران: نشر چشمه، ۱۳۹۴ ) ، «چمن شب ها»، ترجمهٔ مریم جلالی فراهانی ( تهران: فرهنگ آرش، ۱۳۹۴ )
• ( ۲۰۱۴ ) Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier - «برای این که در محله گم نشی»، ترجمهٔ زهرا خدادادی ( تهران: کتاب کوله پشتی، ۱۳۹۴ )
• ( ۲۰۱۷ ) souvenirs dormants «خاطرات خفته»، ترجمهٔ مریم سپهری ( تهران: نشر مجید، ۱۳۹۶ ) ؛ «خاطرات خفته»، ترجمهٔ مهین کاظمی ( تهران: روزنه، 1397 ) ؛ «خاطرات خفته»، ترجمهٔ الهام دارچینیان ( تهران: قطره، 1397 )
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفمودیانو از مادری بلژیکی و پدری یهودی اهل ایتالیا در سال ۱۹۴۵ به دنیا آمده است وی از چهره های نوجوی ادبیات مدرن فرانسه شناخته می شود که آثارش هم تحسین منتقدان ادبی را برانگیخته و هم خوانندگان فراوان دارد. مودیانو از نویسندگان پرکار به شمار می رود و برخی از کارهای او به فیلم نیز برگشته است. جایزه بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات در سال ۱۹۷۲ نصیب وی شد. در سال ۱۹۷۸ جایزه معتبر فرانسوی گنکور را برای رمان خیابان بوتیک های تاریک دریافت کرد. در سال های اخیر رمان های «میدان اتوال»، «در کافه جوانی گمشده» و «افق» از این نویسنده منتشر شده است. پاتریک مودیانو در ایران نیز کمابیش شناخته شده است و چندین عنوان از آثار او به فارسی ترجمه شده است. [ ۱] [ ۲] در سال ۲۰۱۰ برنده جایزه دل دوکای انستیتوی فرانسه را برای یک عمر تلاش حرفه ای خود شد. همچنین مودیانو در سال ۲۰۱۲ نیز موفق به کسب جایزه دولتی اتریش برای ادبیات اروپا شد. مودیانو در روز پنج شنبه ۹ اکتبر ۲۰۱۴ راس ساعت ۱۳ به وقت محلی از سوی آکادمی نوبل به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات اعلام شد.
خیابان بوتیک های تاریک اولین رمانی بود که در سال 1380 از مودیانو به فارسی ترجمه شد[ ۳] . نام مودیانو در دههٔ هشتاد شمسی در ایران مطرح شد و بلافاصله بعد از اینکه او در سال 2014 موفق به دریافت جایزه نوبل شد، تب ترجمه آثار او شدت گرفت و مترجمان جوان به ترجمه آثار او هجوم آوردند؛ برخی از رمان های او نظیر خاطرات خفته چند بار، بی آنکه ضرورتی داشته باشد، توسط مترجمان مختلف به فارسی برگردانده شده اند. عناوین منتشرشده از آثار پاتریک مودیانو به زبان فرانسوی و به ترتیب انتشار به شرح زیر است. در مقابل آن نیز مشخصات عناوینی که به فارسی ترجمه شده است، براساس پایگاه کتابشناسی کتابخانه ملی ایران[ ۴] آمده است.
• ( ۱۹۶۸ ) La Place de l'étoile
• ( ۱۹۶۹ ) La Ronde de nuit
• ( ۱۹۷۲ ) Les Boulevards de ceinture - «بیراه»، ترجمهٔ آرش نقیبیان ( تهران: فرهنگ آرش، ۱۳۹۲ )
• ( ۱۹۷۴ ) Lacombe, Lucien
• ( ۱۹۷۵ ) Villa triste - «ویلای دلگیر»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۱۹۷۷ ) Livret de famille - «شجره خانوادگی»، ترجمهٔ مهسا ابهری ( تهران: فرهنگ جاوید، ۱۳۹۰ )
• ( ۱۹۷۸ ) Rue des Boutiques obscures - «خیابان ب‍وت‍ی‍ک‍ه‍ای تاریک»، ترجمهٔ ف‍روغ اح‍م‍دی ( تهران: ت‍رف‍ن‍د، ۱۳۸۰ ) ، «خیابان بوتیک های خاموش»، ترجمهٔ ساسان تبسمی ( تهران: افراز، ۱۳۸۸ )
• ( ۱۹۸۱ ) Une jeunesse - «جوانی»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: نشر چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۱۹۸۱ ) Memory Lane
• ( ۱۹۸۲ ) De si braves garçons
• ( ۱۹۸۴ ) Quartier Perdu - «محلهٔ گم شده»، ترجمهٔ اصغر نوری ( تهران: افراز، ۱۳۸۸ )
• ( ۱۹۸۶ ) Dimanches d'août - «یکشنبه های اوت»، ترجمهٔ شیرازه آیت اللهی ( تهران: اشتاد، ۱۳۸۹ ) ، «یکشنبهٔ اوت»، ترجمهٔ منیره اکبر پوران ( تهران: چشمه، ۱۳۹۰ )
• ( ۱۹۸۸ ) Catherine Certitude - «آه! ای سرزمین محبوب من»، ترجمهٔ رؤیا خویی ( تهران: چاپ و نشر نظر، ۱۳۸۹ )
• ( ۱۹۸۸ ) Remise de peine
• ( ۱۹۸۹ ) Vestiaire de l'enfance
• ( ۱۹۹۰ ) Voyage de noces - «سفر ماه عسل»، ترجمهٔ نسرین اصغرزاده ( تهران: افراز، ۱۳۸۸ ) ، «ماه عسل»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: چشمه، ۱۳۸۸ )
• ( ۱۹۹۱ ) Fleurs de ruine
• ( ۱۹۹۲ ) Un cirque passe - «سیرکی که می گذرد»، ترجمهٔ نسیم موسوی پاک ( تهران: چشمه، ۱۳۹۳ )
• ( ۱۹۹۳ ) Chien de printemps
• ( ۱۹۹۵ ) Du plus loin de l'oubli
• ( ۱۹۹۷ ) Dora Bruder - «دورا برودر»، ترجمهٔ نسرین اصغرزاده ( تهران: افراز، ۱۳۹۰ )
• ( ۱۹۹۹ ) Des inconnues - «ناشناخته ماندگان»، ترجمهٔ ناهید فروغان ( تهران: چشمه، ۱۳۸۷ )
• ( ۲۰۰۱ ) La Petite Bijou - «م‍را ن‍گ‍ی‍ن ک‍وچ‍ول‍و می ن‍ام‍ی‍دن‍د»، ترجمهٔ ناهید فروغان ( تهران: اخ‍ت‍ران، ۱۳۸۳ )
• ( ۲۰۰۳ ) Accident nocturne - «تصادف شبانه»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: نشر چشمه، ۱۳۸۹ ) ، تصادف شبانه ترجمهٔ مهسا ابهری ( تهران: فرهنگ جاوید، ۱۳۹۱ )
• ( ۲۰۰۴ ) Un pedigree
• ( ۲۰۰۷ ) Dans le café de la jeunesse perdue - «در کافه جوانی گمشده»، ترجمهٔ ساسان تبسمی ( تهران: افق، ۱۳۸۸ ) ، ترجمهٔ سوده اسکندری ( تهران: چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۲۰۱۰ ) L'Horizon - «افق»، ترجمهٔ حسین سلیمانی نژاد ( تهران: چشمه، ۱۳۸۹ )
• ( ۲۰۱۲ ) L'Herbe des nuits «علف شبانه»، ترجمهٔ شبنم درویش ( تهران: نشر چشمه، ۱۳۹۴ ) ، «چمن شب ها»، ترجمهٔ مریم جلالی فراهانی ( تهران: فرهنگ آرش، ۱۳۹۴ )
• ( ۲۰۱۴ ) Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier - «برای این که در محله گم نشی»، ترجمهٔ زهرا خدادادی ( تهران: کتاب کوله پشتی، ۱۳۹۴ )
• ( ۲۰۱۷ ) souvenirs dormants «خاطرات خفته»، ترجمهٔ مریم سپهری ( تهران: نشر مجید، ۱۳۹۶ ) ؛ «خاطرات خفته»، ترجمهٔ مهین کاظمی ( تهران: روزنه، 1397 ) ؛ «خاطرات خفته»، ترجمهٔ الهام دارچینیان ( تهران: قطره، 1397 )
wiki: پاتریک مودیانو