ویرایش

/virAyeS/

معنی انگلیسی:
correction, edition, redaction, rendition, version

فرهنگ معین

(یِ ) (اِمص . ) زیاد یا کم کردن مطلب ، تصحیح و تنقیح متن هایی که جهت چاپ و نشر آماده می کنند.

فرهنگ عمید

تصحیح متن به لحاظ رسم الخط، جمله بندی، محتوا، و مانند آن.

فرهنگستان زبان و ادب

{edit} [رایانه و فنّاوری اطلاعات] [رایانه و فنّاوری اطلاعات] یکی از گزینه های گزینگان که امکان تغییرات گوناگون در هر پرونده را ایجاد می کند متـ . ویرایش کردن [عمومی] تصحیح و آماده سازی متن مکتوب برای چاپ
{editing} [رایانه و فنّاوری اطلاعات] فرایند کار با نرم افزار ویراستار

جدول کلمات

ادیت

مترادف ها

redaction (اسم)
انشاء، ویرایش

editing (اسم)
ویرایش

edition (اسم)
ویرایش، چاپ

فارسی به عربی

طبعة

پیشنهاد کاربران

پیراستش :برای کار کسی که ویرایش دیگری را ویرایش دیگر و با نگاه دیگر
به دست دهد که با باز ویرایی فرق دارد.
ایراستش را نیز می توان برای ایرایش از زبان های آلمانی وانگلیسی تا لاتینی و یونانی بکار گرفت.
ویرایش ، از ریشه ی ویر که به معنی نگهداری ، حفظ کردن، بخاطر سپردن، انبار داری، یامعنی های این چنین باشد.
در معنای مجازی یعنی بازبینی وبهسازی ونقطه گزاری ونشانه گزاری یک نوشتار یاکتاب پیش از چاپ وانتشار است.
سلیم
ویرایش: آرایش و تازه نویسی یک نوشته پیش از چاپ شدن
سلیم
ویرایش: آرایش نوشته های یک نوشتار پیش از چاپ شدن.
ویراستاری ، ادیت ، تغییر دادن ، ویرایش ، ایجاد تغییرات
ویرایش:بسامانیدن، آراییدن، کاستی زایی، درست نگاریدن، درست نگاشتن
حکایت من حکایت کسی بود
که قایش دریا بود ولی قایش
نداشت
( راستَن ) کارواژه ای در زبانِ پارسی با بُن کنونیِ ( رای ) می باشد که ما بیشتر آن را با پیشوند می شناسیم و این کارواژه با کارواژه یِ ( richten ) در زبانِ آلمانی به چمِ ( درست کردن، راست کردن، به سامان کردن، به نظم در آوردن ) از یک ریشه می باشد.
...
[مشاهده متن کامل]

نمونه:
1 - آراستن ( آ:پیشوند ) با بُن کنونیِ ( آرای )
2 - ویراستَن ( وی:پیشوند ) با بُن کنونیِ ( ویرای )
در کارواژه ( آراستن ) ، ما واژه ای با عنوانِ ( آرایه ) داریم: ( آ ( پیشوند ) - رای ( بُن کنونیِ راستَن ) - ه ( پسوندِ نامساز ) . در زبانهای اروپایی واژه یِ ( array ) به چمِ ( آرایه ) است و در زبانِ آلمانی واژه ( Reihe بخوانید:رایهِ یا قایهِ ) به چمِ ( رَج، سِری، ردیف ) .
اکنون از اروپاییان بپرسید که آیا واژگانِ ( array ) و ( Reihe ) از یک ریشه هستند؟ و اگر هستند، چرا آوایِ ( آ ) در یکی هست و در دیگری نیست؟
آنها هیچ ندارند که بگویند. چون ( آ ) در زبانِ پارسی پیشوند است و همینطور در زبانهای اوستایی و پهلوی.
اکنون از آلمانی ها بپرسید آیا واژه ها یِ ( Reihe ) و ( richten ) با یکدیگر هموَسته و مرتبط هستند؟
باز هم هیچ برای گفتن ندارند. ولی برپایه دستورِ زبانِ پارسی می دانیم که ( رای ) بُن کنونیِ کارواژه ( راستَن ) هست و بدین شیوه این دو واژه با یکدیگر پیوند پیدا می کنند.

ویراستاری . . ادیت. . تنظیم. .
Mohamadreza
ادیت
به وجود آوردن تغییرات
ویراست
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس