ترتیب: قدیمیجدیدرای موافقرای مخالف
Ahmad jaweed Wajed١٦:٥٥ - ١٤٠٣/٠٢/١٠برابر های پارسی برخی واژگان بیگانه که در گویش مردم افغانستان به اشتباه بکار برده می شود :
( واژگان سوی راست بیگانه� ، چپ پارسی✓ )
�ولسوالی ( = پشتو ) = شهرستان ✓
�ولسوال ( = پشتو ) = فرماندار ✓
... [مشاهده متن کامل]
�ولایت ( = عربی ) = استان، شهر ✓
�سارنوال ( = پشتو ) = دادگستر ✓
�محکمه ( = پشتو ) = دادگاه ✓
پوهنتون ( = پشتو ) = دانشگاه ✓
�لیسه ( = فرانسوی ) = دبیرستان ✓
�والی ( =عربی ) = استاندار ✓
و همچنین :
�بایسکیل ( = انگلیسی ) = دوچرخه ✓
�طیاره ( = عربی ) = هواپیما ✓
�هلیکوپتر ( = انگلیسی ) = چرخبال، بالگرد ✓
�کلپ ( = انگلیسی ) = باشگاه✓
�بوت ( = . . . ) = کفش ✓
�گولکیپر ( = انگلیسی ) = دروازه بان ✓
�اندیوال ( = پشتو ) = رفیق، دوست، یار ✓
�معلم ( = عربی ) = آموزگار ✓
�دکتر ( = انگلیسی ) = پزشک ✓
�درملتون ( = پشتو ) = داروخانه ، داروفروشی ✓
�دوا ( = عربی ) = دارو ✓
موتر ( = انگلیسی ) = خودرو، جاده پیما ✓
تلفن ( = انگلیسی ) = گوشی دورگو✓
گزارش
( واژگان سوی راست بیگانه� ، چپ پارسی✓ )
�ولسوالی ( = پشتو ) = شهرستان ✓
�ولسوال ( = پشتو ) = فرماندار ✓
... [مشاهده متن کامل]
�ولایت ( = عربی ) = استان، شهر ✓
�سارنوال ( = پشتو ) = دادگستر ✓
�محکمه ( = پشتو ) = دادگاه ✓
پوهنتون ( = پشتو ) = دانشگاه ✓
�لیسه ( = فرانسوی ) = دبیرستان ✓
�والی ( =عربی ) = استاندار ✓
و همچنین :
�بایسکیل ( = انگلیسی ) = دوچرخه ✓
�طیاره ( = عربی ) = هواپیما ✓
�هلیکوپتر ( = انگلیسی ) = چرخبال، بالگرد ✓
�کلپ ( = انگلیسی ) = باشگاه✓
�بوت ( = . . . ) = کفش ✓
�گولکیپر ( = انگلیسی ) = دروازه بان ✓
�اندیوال ( = پشتو ) = رفیق، دوست، یار ✓
�معلم ( = عربی ) = آموزگار ✓
�دکتر ( = انگلیسی ) = پزشک ✓
�درملتون ( = پشتو ) = داروخانه ، داروفروشی ✓
�دوا ( = عربی ) = دارو ✓
موتر ( = انگلیسی ) = خودرو، جاده پیما ✓
تلفن ( = انگلیسی ) = گوشی دورگو✓
گزارش
0 | 0
سید نجیب الله کارگر٢٠:٤٢ - ١٤٠٠/١١/٢٧ولسوالی اصلا ریشه آن از ولس پشتو بوده که این ولس به معنی مردم میباشد .
گزارش
گزارش
5 | 0
شاهپور١٥:٣٥ - ١٤٠٠/٠٦/٢٨ولس = مردم
ولسوال = بزرگ مردم
ولسوالی = دفتر بزرگ مردم
ولس = مردم
ولسوال = بزرگ ۱۰ خانواده، بزرگ ۱۰ دهکده.
ولسوال یک ( رتبه ) است که ۱۰ دهکده زیر دید او میباشد و ولسوال پاسدار، پرستار، نگهدار و بازخواستگر آن مردم میباشد.
ولسوال = ترازو دار ۱۰ دهکده
وزارت 🔄 ترازو
✌️❤️
گزارش
ولسوال = بزرگ مردم
ولسوالی = دفتر بزرگ مردم
ولس = مردم
ولسوال = بزرگ ۱۰ خانواده، بزرگ ۱۰ دهکده.
ولسوال یک ( رتبه ) است که ۱۰ دهکده زیر دید او میباشد و ولسوال پاسدار، پرستار، نگهدار و بازخواستگر آن مردم میباشد.
ولسوال = ترازو دار ۱۰ دهکده
وزارت 🔄 ترازو
✌️❤️
گزارش
2 | 4
شاهپور١٥:٢٨ - ١٤٠٠/٠٦/٢٨ولسوال، ولسوالی
ولسوال = ولس ، وال
ولس = یک دست ( ۱۱ ) ، یک ده.
در فرهنگ ما ( ۱۱ ) همان یازده خانواده نخست میباشد.
ولس = و، لس
و = ۱ یک
لس = دس، دست ( ۱۰ ) .
لس 🔄 سل
دس 🔄 سد
... [مشاهده متن کامل]
لس = ۱۰
سل = ۱۰۰
دس/دست = ۱۰
دس 🔄 سد
دس = ۱۰
سد = ۱۰۰
ولسوال
ولسوال = ولس، وال
وال = همدیوال، شمالیوال، چهار وال،
وال = Wall , دیوار، پشت و پناه.
وال = خیل، گروه
ولسوال = بزرگ ۱۰ خانواده، بزرگ ۱۰ دهکده ( قریه ) .
ولسوال = بزرگ ده دهکده
ولسوالی = دفتر ولسوال و یا دفتر بزرگ ده دهکده.
✌️❤️
گزارش
ولسوال = ولس ، وال
ولس = یک دست ( ۱۱ ) ، یک ده.
در فرهنگ ما ( ۱۱ ) همان یازده خانواده نخست میباشد.
ولس = و، لس
و = ۱ یک
لس = دس، دست ( ۱۰ ) .
لس 🔄 سل
دس 🔄 سد
... [مشاهده متن کامل]
لس = ۱۰
سل = ۱۰۰
دس/دست = ۱۰
دس 🔄 سد
دس = ۱۰
سد = ۱۰۰
ولسوال
ولسوال = ولس، وال
وال = همدیوال، شمالیوال، چهار وال،
وال = Wall , دیوار، پشت و پناه.
وال = خیل، گروه
ولسوال = بزرگ ۱۰ خانواده، بزرگ ۱۰ دهکده ( قریه ) .
ولسوال = بزرگ ده دهکده
ولسوالی = دفتر ولسوال و یا دفتر بزرگ ده دهکده.
✌️❤️
گزارش
3 | 0
حسین٢١:٠٢ - ١٣٩٩/٠٣/١٣واژه ولسوالی از کلمه اولوس که ریشه اش برمیگرده به ترکی قدیم گرفته شده و وام واژی به فارسی افغانستانی است.
گزارش
گزارش
6 | 4
پویا بنایی٢١:٣١ - ١٣٩٨/٠٣/١٢( پشتو ) ، وُلُسوالی یا اولُسوالی یکی از واحدهای تقسیمات کشوری افغانستان است که معادل شهرستان در ایران می باشد. همچنان واژه ای وُلُسوال به حاکم ولسوالی گفته می شود. این کلمات در فارسی رایج در افغانستان، کاربردی گسترده دارند.
گزارش
گزارش
18 | 4