درباره یِ ریشه یِ واژه یِ "وول" در زبانِ پارسی:
"وول یا وُل" برآمده از واژه یِ " وَرت یا وَرد" که بُنِ کارواژه یِ "ورتیدن یا وردیدن" است، می باشد.
در زبانِ پارسیِ میانه، "ورتیدن یا وردیدن" به چمِ " چرخیدن، تغییریافتن، گشتن، گردیدن، سرگردان بودن" می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
دگرگونیِ آواییِ ( "رت یا رد" به "ل" ) را در واژگانِ زیر داریم:
وَرد . . . . وَل، وُل، گُل
آمرد. . . . آمُل
سرد. . . . سال
سردار. . . . سالار
پرت. . . . . پُل
مهرداد. . . . . میلاد
و در واژگانی همچون "پَرت و پلا" و. . . .
بهمچنین واژه یِ "وَرت یا وَرد" نیز به "وول یا وُل" در واژگانی همچون "وول خوردن یا وول زدن یا وول وول کردن" در آمده است.
"وول یا وُل" برآمده از واژه یِ " وَرت یا وَرد" که بُنِ کارواژه یِ "ورتیدن یا وردیدن" است، می باشد.
در زبانِ پارسیِ میانه، "ورتیدن یا وردیدن" به چمِ " چرخیدن، تغییریافتن، گشتن، گردیدن، سرگردان بودن" می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
دگرگونیِ آواییِ ( "رت یا رد" به "ل" ) را در واژگانِ زیر داریم:
وَرد . . . . وَل، وُل، گُل
آمرد. . . . آمُل
سرد. . . . سال
سردار. . . . سالار
پرت. . . . . پُل
مهرداد. . . . . میلاد
و در واژگانی همچون "پَرت و پلا" و. . . .
بهمچنین واژه یِ "وَرت یا وَرد" نیز به "وول یا وُل" در واژگانی همچون "وول خوردن یا وول زدن یا وول وول کردن" در آمده است.
در هنگام ترجمه ای از زبان آلمانی، به این نکته ارزشمند دست یافتم:
کارواژه یِ پارسی ( وردیدن ) با کارواژه آلمانیِ ( werden ) با واگوییِ ( وِردِن یا وِقدن ) به معنایِ ( شُدن ) از یک بُن و ریشه می باشد. کارواژه ی ( werden ) از کارواژه های بسیار مایه ورِ ( با اهمیت ) زبان آلمانی است که در نخشِ دستورزبانی همان کارایی را دارد که واژه ی ( شُدن ) در پارسی دارد و هر دو در راستای مجهول سازی بکار می روند.
... [مشاهده متن کامل]
( وردیدن ) به معنای ( تغییر یافتن، گردیدن ) با واژه آلمانی ( werden ) به معنای ( شُدن ) ، اینهمان و هم معناست.
کارواژه یِ پارسی ( وردیدن ) با کارواژه آلمانیِ ( werden ) با واگوییِ ( وِردِن یا وِقدن ) به معنایِ ( شُدن ) از یک بُن و ریشه می باشد. کارواژه ی ( werden ) از کارواژه های بسیار مایه ورِ ( با اهمیت ) زبان آلمانی است که در نخشِ دستورزبانی همان کارایی را دارد که واژه ی ( شُدن ) در پارسی دارد و هر دو در راستای مجهول سازی بکار می روند.
... [مشاهده متن کامل]
( وردیدن ) به معنای ( تغییر یافتن، گردیدن ) با واژه آلمانی ( werden ) به معنای ( شُدن ) ، اینهمان و هم معناست.
دگریدن. تغییر پیدا کردن. تغییریدن.