واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : کیوانی، کیوانو Kayvon , kayvonu - زن پیشخدمت در خانه، خصوصا در خدمت زنها. مثال در گویش: یک کیوانی نباشد شما خودتان کار خانه را اودّه کرده ( عهده داری ) نمیتوانید،
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
از پگاه تا بیگاه [بعدازظهر، غروب] کیوانگی شماها را میکنم. این واژه در اصل کدبانو است به معنی صاحب خانه و بانوی در گاه، اما حالا در سمرقند تنها به معنی پیشخدمت زن استعمال میشود.