واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : غَلَطی - چیز عجیب و غیر عادی. مثال در گویش: بچیم ( بچه ام ) از مسکو یک توده چیزهای غلطی آورده است، شما آدم غلطی دِیَه، به هر گپ ( حرف ) باور میکنید. در بیت حافظ نیز غلطی احتمالاً به همین معنی و یا اشتباه آمده است:
... [مشاهده متن کامل]
دی می شد و گفتم: صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه، در این عهد وفا نیست
از روی احتمال در این بیت محبوب نمیگوید که ای خواجه تو اشتباه میگویی؛ زیرا حافظ چیزی نگفته است که غلط باشد، بلکه خواجه خواهش میکند که محبوب به عهد وفا کند و محبوب در جواب میگوید: خواجه، تو شخص عجیبی هستی، در این زمان چه کسی به عهد وفا کرده است که من بکنم؟
... [مشاهده متن کامل]
دی می شد و گفتم: صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه، در این عهد وفا نیست
از روی احتمال در این بیت محبوب نمیگوید که ای خواجه تو اشتباه میگویی؛ زیرا حافظ چیزی نگفته است که غلط باشد، بلکه خواجه خواهش میکند که محبوب به عهد وفا کند و محبوب در جواب میگوید: خواجه، تو شخص عجیبی هستی، در این زمان چه کسی به عهد وفا کرده است که من بکنم؟