واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: بَلا - Balo ، معادل ناقلا در گویش محاوره ای فارسی نو. به معنی: زیرک، چست و چالاک، شوخ. مثال: پسرچه اش [پسر بچه اش] بلا هم چیز را میفهمد، بچه هاشان بلا بوده اند، خیلی بی ترتیبی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
کردند، بلا به معنی اصلی، یعنی آفت، ضرر نیز می آید. مثال: وی زنِ بلا به وی هیچ کس بس آمده نمیتواند، گویید آمدن گیرد، وی را بلا نمیزند. در صورت ناآمدِ کار میگویند: ای کار را بلا زد - کو. نسبت به کودکان نوازش کارانه میگویند: هی بلاچه Baloca ، تو همه چیز را میدانی. باز چنین تعبیری هست: وی بیمار نه، بلا برین ( مثل بلا ) گشته است. در این جا معنی کمی منفی دارد.