🔹 **واژه:**
**هوف علی** * ( عبارت – عربی عامیانه/ادبی ) *
🔹 **معادل فارسی پیشنهادی:**
**آه علی!** / **ای علی!** / **فریاد یا ندای کمک به علی ( ع ) **
### 🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( ادبیات و فرهنگ عامه ) :**
... [مشاهده متن کامل]
عبارت *هوف علی* یک نوع ندا یا فریاد است که در برخی متون عربی، شعرها یا فرهنگ عامه برای ابراز اندوه، شگفتی، یا طلب یاری از حضرت علی ( ع ) به کار می رود.
- "هوف" نوعی صدای آه، ناله یا فریاد است که برای جلب توجه یا ابراز احساسات شدید استفاده می شود.
- "علی" اشاره به حضرت علی بن ابی طالب ( ع ) دارد.
2. ** ( کاربرد مذهبی و آیینی ) :**
در برخی آیین ها یا مرثیه سرایی ها، این عبارت به عنوان ندا یا ذکر برای طلب شفاعت، کمک یا ابراز ارادت به امام علی ( ع ) به کار می رود.
3. ** ( درام و شعر ) :**
گاهی در متون ادبی یا شعر عربی، "هوف علی" به عنوان استعاره ای از فریاد مظلومیت یا طلب عدالت استفاده می شود.
🔹 **مثال های عربی با ترجمه:**
1. **هوف علی، یا أبا الحسن!**
آه علی، ای پدر حسن!
2. **عندما اشتد البلاء، صاح الناس: هوف علی!**
وقتی بلا شدت گرفت، مردم فریاد زدند: هوف علی!
3. **فی لیالی الحزن، تسمع الهوف علی فی المجالس. **
در شب های اندوه، صدای "هوف علی" را در مجالس می شنوی.
🔹 **مترادف های فرهنگی:**
**یا علی!** – **آه علی!** – **یا اباالحسن!** – **یا حیدر!*
🔹 **ریشه شناسی:**
- "هوف" از ریشه "هف" یا "هوف" به معنای آه کشیدن یا فریاد زدن.
- "علی" نام امام اول شیعیان، علی بن ابی طالب ( ع ) .
🔹 **نکته ی فرهنگی:**
عبارت "هوف علی" بیشتر در فرهنگ مذهبی و ادبیات عربی کاربرد دارد و بیانگر احساسات عمیق، طلب کمک یا ابراز ارادت به حضرت علی ( ع ) است. در برخی مناطق ایران ( به ویژه در مراسم مذهبی یا روضه خوانی ) نیز شنیده می شود.
**هوف علی** * ( عبارت – عربی عامیانه/ادبی ) *
🔹 **معادل فارسی پیشنهادی:**
**آه علی!** / **ای علی!** / **فریاد یا ندای کمک به علی ( ع ) **
### 🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( ادبیات و فرهنگ عامه ) :**
... [مشاهده متن کامل]
عبارت *هوف علی* یک نوع ندا یا فریاد است که در برخی متون عربی، شعرها یا فرهنگ عامه برای ابراز اندوه، شگفتی، یا طلب یاری از حضرت علی ( ع ) به کار می رود.
- "هوف" نوعی صدای آه، ناله یا فریاد است که برای جلب توجه یا ابراز احساسات شدید استفاده می شود.
- "علی" اشاره به حضرت علی بن ابی طالب ( ع ) دارد.
2. ** ( کاربرد مذهبی و آیینی ) :**
در برخی آیین ها یا مرثیه سرایی ها، این عبارت به عنوان ندا یا ذکر برای طلب شفاعت، کمک یا ابراز ارادت به امام علی ( ع ) به کار می رود.
3. ** ( درام و شعر ) :**
گاهی در متون ادبی یا شعر عربی، "هوف علی" به عنوان استعاره ای از فریاد مظلومیت یا طلب عدالت استفاده می شود.
🔹 **مثال های عربی با ترجمه:**
1. **هوف علی، یا أبا الحسن!**
آه علی، ای پدر حسن!
2. **عندما اشتد البلاء، صاح الناس: هوف علی!**
وقتی بلا شدت گرفت، مردم فریاد زدند: هوف علی!
3. **فی لیالی الحزن، تسمع الهوف علی فی المجالس. **
در شب های اندوه، صدای "هوف علی" را در مجالس می شنوی.
🔹 **مترادف های فرهنگی:**
**یا علی!** – **آه علی!** – **یا اباالحسن!** – **یا حیدر!*
🔹 **ریشه شناسی:**
- "هوف" از ریشه "هف" یا "هوف" به معنای آه کشیدن یا فریاد زدن.
- "علی" نام امام اول شیعیان، علی بن ابی طالب ( ع ) .
🔹 **نکته ی فرهنگی:**
عبارت "هوف علی" بیشتر در فرهنگ مذهبی و ادبیات عربی کاربرد دارد و بیانگر احساسات عمیق، طلب کمک یا ابراز ارادت به حضرت علی ( ع ) است. در برخی مناطق ایران ( به ویژه در مراسم مذهبی یا روضه خوانی ) نیز شنیده می شود.
بلوف یا بلف
بزرگ نمایی کردن
رجز خواندن هم معنی می دهد
بزرگ نمایی کردن
رجز خواندن هم معنی می دهد