هوشیعانا

معنی انگلیسی:
hosanna

لغت نامه دهخدا

هوشیعانا. [ ] ( اِخ ) ( به معنی تمنای اینکه خلاصی دهی ) کلمه ای بود که در زمان دخول مسیح به اورشلیم به آواز بلند گفته میشد. ( قاموس کتاب مقدس ).

فرهنگ فارسی

کلمه بود که در زمان دخول مسیح به اورشلیم باواز بلند گفته میشد

پیشنهاد کاربران

واژه ی هوشیعانا ( به انگلیسی Hosanna ) ریشه در زبان عبری با عبارت "הושיעה נא" ( هوشیعانا ) دارد که به معنای "لطفاً ما را نجات بده" یا "خداوندا، نجات ده" است. این عبارت در مزامیر ( به ویژه مزمور ۱۱۸:۲۵
... [مشاهده متن کامل]
) به کار رفته و به عنوان دعایی برای نجات و رهایی استفاده می شود. در مسیحیت، هوشیعانا به عنوان فریادی از ستایش و درخواست نجات به کار می رود. به ویژه در هنگام ورود عیسی مسیح به اورشلیم، مردم با فریاد هوشیعانا او را استقبال کردند. این واژه در زبان های مختلف با تلفظ های متفاوتی بیان می شود، اما معنای اصلی آن به عنوان درخواستی برای نجات و ستایش الهی باقی می ماند، برای مثال در زبان آلمانی بصورت "هوزیانا" و در زبان فارسی و عبری بصورت "هوشیعانا" تلفظ می شود.

در کتاب برادران کارامازوف نوشته فیودور داستایوفسکی از این واژه استفاده شده.
انتشارات ناهید
ترجمه صالح حسینی
صفحه ۹۰۴
این یک کلمه آرامی هست که به معنی استدعا داریم نجات بده اما بعدها از این کلمه برای حمد و ستایش استفاده میکردند

بپرس