هواردز اِند ( به انگلیسی: Howards End ) رمانی از ادوارد مورگان فورستر است که نخستین بار در ۱۹۱۰ میلادی منتشر شد. [ ۱] در سال ۱۹۹۸ کتابخانه مدرن آن را در جایگاه ۳۸م فهرست صد رمان برتر خود قرار داد. [ ۲]
احمد میرعلایی هواردز اند را به فارسی ترجمه کرده است.
• هواردز اند: هواردز اند یکی از مشهورترین خانه های نمادین در ادبیات انگلیسی، خانه ای واقعی است که زمانی به خانواده هواردز تعلق داشته. End در زبان انگلیسی هم به معنای فرجام و هدف است و هم مکان را به ذهن می آورد. فورستر با نام این خانه بازی کرده است. هم نام خانه مطرح است و هم تباهی خانواده هواردز، که دهقانانی خرده مالک بوده و در سال های نخستین قرن بیستم کم کم ریشه کن شده بودند. فورستر از چهار سالگی تا چهارده سالگی ( ۱۸۸۳–۱۸۹۳ ) در این خانه که در هرتفوردشر واقع است، زندگی کرده است. او در کتاب ماریان ثورنتون ( ۱۹۵۶ ) نیز از این خانه یاد کرده است.
• ویکهام پلیس: خانه خانواده شلگل است. آن ها مجبور می شوند این خانه را ترک کنند.
• یونجه: یکی از نمادهای مهم کتاب است. هم زن قبلی ویلکاکس و هم مارگارت به نحوی با آن مربوط می شوند. اولی هنگامی به داستان وارد می شود که دست هایش پر از یونجه است و مارگارت به کرات با دست هایش سبزه گره می زند. در عوض افراد ذکور خانواده ویلکاکس نسبت به یونجه حساسیت دارند و دچار تب می شوند.
• درخت نارون: به گفته فورستر این درخت جنبه نمادین دارد. روح خانه است که خود نماینده انگلستان سرسخت و باستانی است.
داستان دربارهٔ روابط دو خانواده، شلگل های آلمانی–انگلیسی ( مارگارت، هلن و برادرشان تیبی ) و ویلکاکس های انگلیسی ( هنری، روث و فرزندانشان چارلز، پُل و اِوی ) است. مارگارت شلگل و خواهرش هلن، نماینده نوعی از زندگی هستند که با شیوه زندگی مردان خانواده ویلکاکس در تضاد است.
کتاب با نامه های هلن از هواردز اند به خواهرش مارگارت آغاز می شود. هلن با یکی از ویلکاکس ها ( پل ) رابطه عاشقانه کوتاه و ناراحت کننده ای دارد. در ادامه مارگارت با خانم ویلکاکس ( روث ) صمیمی می شود. خانم ویلکاکس زن بزرگواری است که کودکی خود را در هواردز اند گذرانده است. او پیش از مرگ در یادداشتی می خواهد که هواردز اند به مارگارت شلگل واگذارده شود. اما اعضای خانواده ویلکاکس این یادداشت را نادیده می گیرند ( با این بهانه که اعتبار قانونی ندارد ) . [ ۱]
احمد میرعلایی هواردز اند را به فارسی ترجمه کرده است.
• هواردز اند: هواردز اند یکی از مشهورترین خانه های نمادین در ادبیات انگلیسی، خانه ای واقعی است که زمانی به خانواده هواردز تعلق داشته. End در زبان انگلیسی هم به معنای فرجام و هدف است و هم مکان را به ذهن می آورد. فورستر با نام این خانه بازی کرده است. هم نام خانه مطرح است و هم تباهی خانواده هواردز، که دهقانانی خرده مالک بوده و در سال های نخستین قرن بیستم کم کم ریشه کن شده بودند. فورستر از چهار سالگی تا چهارده سالگی ( ۱۸۸۳–۱۸۹۳ ) در این خانه که در هرتفوردشر واقع است، زندگی کرده است. او در کتاب ماریان ثورنتون ( ۱۹۵۶ ) نیز از این خانه یاد کرده است.
• ویکهام پلیس: خانه خانواده شلگل است. آن ها مجبور می شوند این خانه را ترک کنند.
• یونجه: یکی از نمادهای مهم کتاب است. هم زن قبلی ویلکاکس و هم مارگارت به نحوی با آن مربوط می شوند. اولی هنگامی به داستان وارد می شود که دست هایش پر از یونجه است و مارگارت به کرات با دست هایش سبزه گره می زند. در عوض افراد ذکور خانواده ویلکاکس نسبت به یونجه حساسیت دارند و دچار تب می شوند.
• درخت نارون: به گفته فورستر این درخت جنبه نمادین دارد. روح خانه است که خود نماینده انگلستان سرسخت و باستانی است.
داستان دربارهٔ روابط دو خانواده، شلگل های آلمانی–انگلیسی ( مارگارت، هلن و برادرشان تیبی ) و ویلکاکس های انگلیسی ( هنری، روث و فرزندانشان چارلز، پُل و اِوی ) است. مارگارت شلگل و خواهرش هلن، نماینده نوعی از زندگی هستند که با شیوه زندگی مردان خانواده ویلکاکس در تضاد است.
کتاب با نامه های هلن از هواردز اند به خواهرش مارگارت آغاز می شود. هلن با یکی از ویلکاکس ها ( پل ) رابطه عاشقانه کوتاه و ناراحت کننده ای دارد. در ادامه مارگارت با خانم ویلکاکس ( روث ) صمیمی می شود. خانم ویلکاکس زن بزرگواری است که کودکی خود را در هواردز اند گذرانده است. او پیش از مرگ در یادداشتی می خواهد که هواردز اند به مارگارت شلگل واگذارده شود. اما اعضای خانواده ویلکاکس این یادداشت را نادیده می گیرند ( با این بهانه که اعتبار قانونی ندارد ) . [ ۱]
wiki: هواردز اند
هواردز اند (فیلم). هواردز اِند ( به انگلیسی: Howards End ) فیلمی ۱۴۰ دقیقه ای به کارگردانی جیمز ایوری با بازی آنتونی هاپکینز که براساس کتاب هواردز اند نوشتهٔ ادوارد مورگان فورستر ساخته شده است. [ ۱]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف
wiki: هواردز اند (فیلم)