هلل یوس

هلل یوس هل یوسه:
Helel yos hel yos'a
نوشته شاهین بهرام نژاد:
واژه هلل یوس عربی است اما در اشعار فارسی به اشتباه می نویسند: هللیوسه یا هللیوس. حتی معنی این واژه ها ارتباطی با اشعار ندارند. هلل به معنی آواز بارش باران است مانند هلهله که به معنی سر و صدای حاکی از شادی و شعف است. یوس نیز به معنی مرد ناامید است. یوس برای نوشتن زن ناامید در جمله به کار گرفته نمی شود. اگر این دو واژه را تبدیل به یک جمله پارسی امروزی کنیم چنین می شود: ای مرد ناامید! آواز بارش باران بخوان.
... [مشاهده متن کامل]