هرچند

/harCand/
مترادف هرچند: اگرچه، ولو
معنی انگلیسی:
although, however, notwithstanding, although, however

لغت نامه دهخدا

هرچند. [ هََچ َ ] ( حرف ربط مرکب ) رجوع به ذیل کلمه «هر» شود.

فرهنگ فارسی

هرقدر، هراندازه، اگرچه نیزمیگویند
اگرچه : (( گفتند که هرچند این خان. تست اما پادشاه دراین خانه اقامت دارد ) ) یا هرچندبیشتر. هرچه بیشتر هرقدربیشتر . یا هرچند زودتر. هرچه زودتر باندازهای کهممکن است زودتر. یا هرچند که. بااینکه : ( وهرچندکه این ازشمار آن دوگونه اتفاق که یادکردیم نیست . ) ) یاهرچندگاه . بفواصل زمانی:(درهرچندگاه یک بار بدیدن مامی آید )

فرهنگ معین

(هَ چَ ) (حر ربط ) اگر چه .

فرهنگ عمید

۱. هرقدر، هراندازه.
۲. (حرف ) اگرچه: هرچند پیر و خسته دل و ناتوان شدم / هرگه که یاد روی تو کردم جوان شدم (حافظ: ۶۴۴ ).

مترادف ها

although (حرف ربط)
اگر چه، هر چند، گرچه، با اینکه
however (حرف ربط)
اگر چه، هر چند، اما، معهذا، هر قدر هم
howbeit (حرف ربط)
اگر چه، هر چند
howsoever (حرف ربط)
هر چند، هر قدر

فارسی به عربی

علی ایة حال , ولو ان

پیشنهاد کاربران

هر چند و همتاهای آن مانند: هر اندازه، هر قدر، گرچه، اگر چه، با اینکه، با آنکه و گواینکه با واژه ی ولی و همتاهای آن مانند: اما، با این همه، مع هذا، مع ذالک، لکن، لیکن در یک جمله نادرست است. یا باید ولی
... [مشاهده متن کامل]
و یکی از همتاهای آن را به کار برد یا هرچند و یکی از همتاهای آن را. ننویسیم: اگر چه دیر آمد ولی به آزمون رسید. بنویسیم: اگر چه دیر آمد، به آزمون رسید. هر چند بگویی، باز هم نتوانی. زور داری ولی ناتوانی. �خانه داری ولی زن نداری. ( کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی )

albeit
گرچه ؛ گاهی �چه � با �گر� ( مخفف اگر، حرف شرط ) ترکیب شود و به صورت حرف ربط مرکب �گرچه � درآید ) هرچند. اگرچه :
گرچه غم سوز و غصه کاهست او
زو بُرم کآب زیر کاهست او
گرچه آبی تنگ نماید و سهل
پای در وی منه تو از سر جهل.
اوحدی.
هرقدر, هراندازه, اگرچه نیزمیگویند
اگرچه : ( ( گفتند که هرچند این خان. تست اما پادشاه دراین خانه اقامت دارد ) ) یا هرچندبیشتر. هرچه بیشتر هرقدربیشتر . یا هرچند زودتر. هرچه زودتر باندازهای کهممکن است زودتر. یا هرچند که. بااینکه : ( وهرچندکه این ازشمار آن دوگونه اتفاق که یادکردیم نیست . ) ) یاهرچندگاه . بفواصل زمانی: ( درهرچندگاه یک بار بدیدن مامی آید )
... [مشاهده متن کامل]

بپرس