به گمان می رود که واژه هیرز یا هیرچ ( هیرز یا هِرز یا هیرژ یا هِرژ بخوانید ) یک واژه پارسی پهلوی است که به زبان عربی راه یافته و حِرز شده است که به چیم پناهگاه و شاید دژ می باشد. گُووین با چیم گفتنی از
... [مشاهده متن کامل] کردبون گوفتَن ( گُوو - ، گُوب - ، گوی - ) : گفتن ( گوی - ) آمده است. اگر هرزگوین نامی با ریشه پارسی پهلوی باشد، هیرزیگووین که همان هیرز ی گُووین است به چیم پناهگاه یا دژ شایستهِ گفتن خواهد بود.
هِرزِگووین شاید یک نام پهلوی چند واژه ای، هیرز ی گُووین باشد که هیرز ( هِرز بخوانید ) شاید هیرچ ( هِرز یا هِرژ بخوانید ) بوده و گُووین از بون گوفتَن ( گُوو - ) : گفتن باشد و به چیم گُفتنی. باید دید که هیرچ یا هیرز چه چیمی در زبان پارسی پهلوی دارد.
Bosnien und Herzegowina با تلفظ بُزنین اوند هرتزِگوینا به زبان آلمانی معادل ترجمه بوسنی و هرزگوین به زبان فارسی.
این دو نام شاید در اصل و ریشه به زبان فارسی و به معنای زیر بوده اند: Bosnien با تلفظ بُز نِیَن مخفف بُز نیند یعنی بُز نیستند. Herzegowina با تلفظ ریشه ای هَرزه گوی نا، یعنی هرزه گو نیستند.
... [مشاهده متن کامل]
Herz با تلفظ هِرتز در زبان آلمانی به معنای دل. لذا معنای دیگر نام ترکیبی Herz e gowi na با تلفظ هرتز گوی نا، یعنی سخن دل را فاش نکردن ( به بیگانگان ) . این نام به این شکل از ترکیب و پیوند کلمه دل به زبان آلمانی و بقیه آن به زبان فارسی ساخته شده.
شاید به شکل زیر هم تلفظ و بیان میشده :
هرزه گوینه به معنای هرزه گو، که احتمال آن اندک می باشد، زیرا یک قوم نام خود و سرزمین خود را هرزه گو نمی نامد، اما به شکل هِرتزِ گوینه ( آلمانی - فارسی ) به معنای گوینده ی سخن دل.
