نیکانور پارا

نیکانور پارا ( انگلیسی: Nicanor Segundo Parra Sandoval؛ زادهٔ ۵ سپتامبر ۱۹۱۴ - درگذشته ۲۳ ژانویه ۲۰۱۸ ) شاعر، ریاضیدان و فیزیکدان اهل شیلی بود که آثارش تأثیر به سزایی در ادبیات آمریکای لاتین داشته است. [ ۱]
وی خالق سبک نوین ضد شعر بوده است و به زعم منتقدانی چون هارولد بلوم، نیال بینس یا روبرتو بولانو به عنوان بهترین یا یکی از بهترین در ادبیات شیلی. [ ۲] [ ۳] [ ۴] نیکانور که از خاندان سرشناس پارا است، جایزه ملی ادبیات شیلی ( ۱۹۶۹ ) و جایزه سروانتس ( ۲۰۱۱ ) را دریافت کرده و چندین بار تاکنون نامزد جایزه ادبیات نوبل شده است. [ ۱]
آثار وی به زبان های انگلیسی، فرانسوی، سوئدی، روسی، چکی، فنلاندی و پرتغالی نیز ترجمه و منتشر شده اند. [ ۵] از میان مترجمین انگلیسی زبان او، اسامی نویسندگان مشهور آمریکایی از جمله آلن گینزبرگ، لارنس فرلینتی، ویلیام کارلوس ویلیامز، توماس مورتون، دنیس لوورتوف و دبلیو اس مروین به چشم می خورند. Parra.
وی شش فرزند دارد، که در میان آن ها کاتالینا پارا، [ ۶] کلمبینا پارا و خوان د دیوس، با نام مستعار «بارراکو»، هنرمندانی سرشناس هستند. [ ۷]
شعر نیکانور پارا در طول زمان بسیار متفاوت شده است. در جوانی، اواخر دهه ۱۹۳۰ میلادی، به سبک به اصطلاح شعر وضوح، تحت تأثیر فدریکو گارسیا لورکا، پرداخت و به عنوان پاسخی انتقادی به هرمکتیویسم، سوبژکتیویسم و سوررئالیسم نوین مطرح شد. [ ۸] پس از ترک این سبک، چون رئالیسم سوسیالیستی با عقایدش سازگار نبود، [ ۸] سبک آوانگاردی به نام ضد شعر ساخت که به طور قابل ملاحظه ای انتقادی، پرسش گرا و سیاسی است. شعر پست مدرن او دارای مضامینی از فرهنگ عامه و اشعار محلی و بومی است که سعی بر مردمی کردن آثار دارد. [ ۹] [ ۱۰]
نیکانور پارا در ۲۳ ژانویه ۲۰۱۸، در سن ۱۰۳ سالگی در لا رنا، شیلی درگذشت. [ ۱۱] [ ۱۲]
• Cancionero sin nombre ( دیوان بی نام ) , ۱۹۳۷.
• Poemas y antipoemas ( شعرها و ضدشعرها ) , 1954; Nascimento, 1956; Cátedra, 2005, شابک ۹۷۸−۸۴−۳۷۶−۰۷۷۷−۱
• La cueca larga ( کوئسای بلند ) , ۱۹۵۸
• Versos de salón ( ورسوس د سالون ) , ۱۹۶۲
• Manifiesto ( مانیفست ) , ۱۹۶۳
• Canciones rusas ( ترانه های روسی ) , ۱۹۶۷
• Obra gruesa ( آثار غلیظ ) , ۱۹۶۹
• Los profesores ( اساتید ) , ۱۹۷۱
• Artefactos ( مصنوعات ) , ۱۹۷۲
• Sermones y prédicas del Cristo de Elqui ( خطبه ها و آموزه های مسیح الخوی ) , ۱۹۷۷
• Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui ( خطبه ها و آموزه های جدید مسیح الخوی ) , ۱۹۷۹
• El anti - Lázaro ( ضد لازارو ) , ۱۹۸۱
• Plaza Sésamo ( خیابان سسامو ) , ۱۹۸۱
• Poema y antipoema de Eduardo Frei ( شعرها و ضدشعرهای ادواردو فری ) , ۱۹۸۲
• Cachureos, ecopoemas, guatapiques, últimas prédicas, 1983
• Chistes parRa desorientar a la policía ( جک های مسخره پلیس ) , ۱۹۸۳
• Coplas de Navidad ( کریسمس پیچیده ) , ۱۹۸۳
• Poesía política ( اشعار سیاسی ) , ۱۹۸۳
• Hojas de Parra ( تبار پارا ) , ۱۹۸۵
• Nicanor Parra: biografía emotiva ( نیکانور پارا: زندگی نامه ) , Ediciones Rumbos, 1988
• Poemas para combatir la calvicie ( اشعار برای مبارزه با طاسی ) , ۱۹۹۳
• Páginas en blanco ( صفحات سپید ) , ۲۰۰۱
• Lear, Rey & Mendigo ( لیر، شاه و بیگانه ) , ۲۰۰۴
• Obras completas I & algo + ( آثار کامل یک و دیگر موارد ) , ۲۰۰۶
• Discursos de Sobremesa ( تزئینات پس از شام ) , ۲۰۰۶
• Obras Completas II & algo + ( آثار کامل دو و دیگر موارد ) , ۲۰۱۱
• Así habló Parra en El Mercurio, entrevistas dadas al diario chileno entre 1968 y 2007 ( مصاحبه ها و سخنان پارا در ال مرسیوریو با روزنامه های شیلی بین ۱۹۶۸ و ۲۰۰۷ ) , ۲۰۱۲
• El último apagón de luz ( واپسین خاموشی ) , ۲۰۱۷
• از پارا کتابی به نام «من نیکانور پارا هستم» به ترجمه مشترک میم پایمزد و فرحان غضبان از اسپانیایی به فارسی برگردانده شده و سال ۱۳۹۹ توسط نشر سه سه تار در ایران منتشر شده است.
• «نغمه های روسی» ترجمه: رباب محب. اهواز؛ نشر هشت‏‫، ۱۳۹۷. ‬ شابک ‫‭۹۷۸ - ۶۲۲ - ۶۱۹۲ - ۱۰ - ۱‬‬
• «شعر و ضدشعر» ترجمه: رباب محب. اهواز؛ نشر هشت، ۱۳۹۷. ‬ شابک: ‫‭‭۹۷۸۶۰۰۸۷۴۶۶۴۵
• کتاب «به کلمه ایمان دارم» شامل بخشی از مصاحبه های نیکانور پارا با ترجمه میم پایمزد و فرحان غضبان سال ۱۴۰۱ در نشر سه سه تار چاپ شده است.