[ویکی نور] «نیایش هایی از سویدای دل»، بازگردان کتاب «مهج الدعوات و منهج العنایات»، مهم ترین مجموعه دعایی سید ابن طاووس می باشد که توسط سید علی رضوی، با زبانی ادبی، قلمی شیوا و رسا و به صورت بسیار زیبا و روان، به فارسی امروزی ترجمه شده است.
«مهج الدعوات» تاکنون در چاپ های مختلفی عرضه شده است، اما متأسفانه، یا فاقد دقت لازم بوده است یا برگرفته و متکی به کار پیشین.
ترجمه حاضر، بازگردان «مهج الدعوات» است که به پیروی از عرضه های پیشین آن، اثر دیگر مؤلف در دعا، به نام «المجتنی من الدعاء المجتبی» بدان پیوسته شده است. مجموعه این دو کتاب، به صورت حاضر، بر پایه چند نسخه خطی است که به تحقیق آقای جواد قیومی فراهم آمده است. نسخه های اصل، در مقدمه کتاب، معرفی شده است.
بازبینی و تصحیح متن تحقیق شده نیز به عهده سید علی رضوی بوده است.
در این ترجمه، از ترجمه متن دعاها صرف نظر شده و مترجم، خود دلایلی برای این امر بیان کرده است که عبارتند از:
«مهج الدعوات» تاکنون در چاپ های مختلفی عرضه شده است، اما متأسفانه، یا فاقد دقت لازم بوده است یا برگرفته و متکی به کار پیشین.
ترجمه حاضر، بازگردان «مهج الدعوات» است که به پیروی از عرضه های پیشین آن، اثر دیگر مؤلف در دعا، به نام «المجتنی من الدعاء المجتبی» بدان پیوسته شده است. مجموعه این دو کتاب، به صورت حاضر، بر پایه چند نسخه خطی است که به تحقیق آقای جواد قیومی فراهم آمده است. نسخه های اصل، در مقدمه کتاب، معرفی شده است.
بازبینی و تصحیح متن تحقیق شده نیز به عهده سید علی رضوی بوده است.
در این ترجمه، از ترجمه متن دعاها صرف نظر شده و مترجم، خود دلایلی برای این امر بیان کرده است که عبارتند از:
wikinoor: نیایش هایی_از_سویدای_دل