[ویکی نور] نگاهی به آیه تطهیر. نگاهی به آیه تطهیر ترجمه ای است از مرکز حقائق حقائق اسلامی از کتاب «آیة التطهیر» تألیف سید علی حسینی میلانی . این کتاب، در دفاع از مذهب اهل بیت(ع) و پاسخ به مخالفان تألیف شده است. آیه تطهیر ازجمله آیاتی است که شیعیان برای اثبات عصمت اهل بیت(ع) به آن استدلال می کنند.
ازآنجاکه کتاب شناسی درباره متن اثر با نام «آیة التطهیر» نوشته است لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می شود.
کتاب با مقدمه مرکز حقائق اسلامی آغاز شده است. این مقدمه مفصل تر از مقدمه متن عربی است. در این مقدمه تاریخچه پیدایش تشیع به اختصار ذکر شده است. در این راستا از عالمانی چون شیخ مفید، سید مرتضی، شیخ طوسی، علامه حلی و مانند آن به عنوان ستارگان پرفروغی یاد شده که در مسیر دفاع از حقایق اسلامی و تبیین واقعیات مکتب اهل بیت(ع)، با زبان و قلم، به بررسی و پاسخ گویی شبهات پرداخته اند.
در ادامه، نویسنده به عنوان یکی از دانشمندان و اندیشمندانی معرفی شده که با قلمی شیوا و بیانی رسا به تبیین حقایق تابناک دین مبین اسلام و دفاع عالمانه از حریم امامت و ولایت امیرمؤمنان علی(ع) پرداخته است
ازجمله نکات قابل توجه که در این اثر و در برخی دیگر از ترجمه های آثار نویسنده مشاهده می شود، اختلافاتی است که در عناوین و فصل بندی ها و گاه در مطالب یک اثر و ترجمه آن وجود دارد. اگرچه در متن عربی و فارسی این اثر تعداد فصول یکسان است اما برای برخی مطالب، عناوینی ذکر شده که در متن عربی نیست؛ مثلاً عنوان «سه نکته مهم» در بخش سوم از جانب مترجم به کتاب افزوده شده است. همچنین عنوان «اراده تکوینی و شبهه جبر» نیز به جای «و تبقی شبهة» آمده است
نویسنده تنها به ترجمه آیات بسنده نکرده بلکه به شیوه بسیاری از مترجمین، ذکر نص آیات را نیز لازم دانسته است. در رابطه با روایات نیز گاه به متن روایت اشاره کرده است
ازآنجاکه کتاب شناسی درباره متن اثر با نام «آیة التطهیر» نوشته است لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می شود.
کتاب با مقدمه مرکز حقائق اسلامی آغاز شده است. این مقدمه مفصل تر از مقدمه متن عربی است. در این مقدمه تاریخچه پیدایش تشیع به اختصار ذکر شده است. در این راستا از عالمانی چون شیخ مفید، سید مرتضی، شیخ طوسی، علامه حلی و مانند آن به عنوان ستارگان پرفروغی یاد شده که در مسیر دفاع از حقایق اسلامی و تبیین واقعیات مکتب اهل بیت(ع)، با زبان و قلم، به بررسی و پاسخ گویی شبهات پرداخته اند.
در ادامه، نویسنده به عنوان یکی از دانشمندان و اندیشمندانی معرفی شده که با قلمی شیوا و بیانی رسا به تبیین حقایق تابناک دین مبین اسلام و دفاع عالمانه از حریم امامت و ولایت امیرمؤمنان علی(ع) پرداخته است
ازجمله نکات قابل توجه که در این اثر و در برخی دیگر از ترجمه های آثار نویسنده مشاهده می شود، اختلافاتی است که در عناوین و فصل بندی ها و گاه در مطالب یک اثر و ترجمه آن وجود دارد. اگرچه در متن عربی و فارسی این اثر تعداد فصول یکسان است اما برای برخی مطالب، عناوینی ذکر شده که در متن عربی نیست؛ مثلاً عنوان «سه نکته مهم» در بخش سوم از جانب مترجم به کتاب افزوده شده است. همچنین عنوان «اراده تکوینی و شبهه جبر» نیز به جای «و تبقی شبهة» آمده است
نویسنده تنها به ترجمه آیات بسنده نکرده بلکه به شیوه بسیاری از مترجمین، ذکر نص آیات را نیز لازم دانسته است. در رابطه با روایات نیز گاه به متن روایت اشاره کرده است
wikinoor: نگاهی_به_آیه_تطهیر