نکرده کار
لغت نامه دهخدا
- امثال :
نکرده کار را مبر به کار.
فرهنگ فارسی
پیشنهاد کاربران
ضرب المثل نکرده کار، چندش مزده؟! در گویش شهرستان بهاباد به معنای مزد و دستمزد شخص بی تجربه و ناشی چقدر است؟! که مشخص است هیچی، چون به جای اینکه کار درست انجام دهد کار را هم خراب می کند چه بسا باید صاحب کار، هزینه کند تا خرابی آدم نکرده کار را برطرف کند.
... [مشاهده متن کامل]
چندش مزده یعنی مزدش چنده.
مزد الزاما مادی نیست می تواند معنوی باشد:
دختر نابلد در آشپزی که با متلک دیگران روبرو می شود وقتی گلایه می کند به او می گویند نکرده کار چندش مزده؟ یعنی آدم ناشی نباید انتظار مزد و پاداش حتی دستت درد نکنه هم داشته باشد.
این ضرب المثل با ضرب المثل کار ناکرده را چندش مزد است؟یا کار ناکرده را مزد نباشد! تفاوت دارد در اولی، نکرده کار به معنای آدم ناشی و بی تجربه است اما در دو ضرب المثل اخیر کارناکرده یعنی آنکه کاری را انجام نداده باشد که طبیعتاً مزدی ندارد اما دلیل این حرف در زیر آورده می شود:
فرهنگ دهخدا در زیر عنوان، کار ناکرده:
کار ناکرده. [ ک َ دَ / دِ ] ( ن مف مرکب ) ناکرده کار. آنکه عملی را انجام نداده باشد.
فرهنگ دهخدا در زیر عنوان، نکرده کار:
نکرده کار. [ ن َ ک َ دَ / دِ ] ( ص مرکب ) ناآزموده. ناشی. نامجرب. بی تجربه. مقابل کرده کار.
اما نحوه تلفظ این ضرب المثل در بهاباد:
نَکِردِه کار، چَندِش مُزِه ( مُزدِه )
... [مشاهده متن کامل]
چندش مزده یعنی مزدش چنده.
مزد الزاما مادی نیست می تواند معنوی باشد:
دختر نابلد در آشپزی که با متلک دیگران روبرو می شود وقتی گلایه می کند به او می گویند نکرده کار چندش مزده؟ یعنی آدم ناشی نباید انتظار مزد و پاداش حتی دستت درد نکنه هم داشته باشد.
این ضرب المثل با ضرب المثل کار ناکرده را چندش مزد است؟یا کار ناکرده را مزد نباشد! تفاوت دارد در اولی، نکرده کار به معنای آدم ناشی و بی تجربه است اما در دو ضرب المثل اخیر کارناکرده یعنی آنکه کاری را انجام نداده باشد که طبیعتاً مزدی ندارد اما دلیل این حرف در زیر آورده می شود:
فرهنگ دهخدا در زیر عنوان، کار ناکرده:
کار ناکرده. [ ک َ دَ / دِ ] ( ن مف مرکب ) ناکرده کار. آنکه عملی را انجام نداده باشد.
فرهنگ دهخدا در زیر عنوان، نکرده کار:
نکرده کار. [ ن َ ک َ دَ / دِ ] ( ص مرکب ) ناآزموده. ناشی. نامجرب. بی تجربه. مقابل کرده کار.
اما نحوه تلفظ این ضرب المثل در بهاباد:
نَکِردِه کار، چَندِش مُزِه ( مُزدِه )