در نهج البلاغة وادبیات عربی دوهزار قبل؛ عبارت "ناقصات عقل" یا "نواقص العقل" یا "ناقص العقل" وجود نداشت؛
ومعنی هم ندارد تا ترجمه تحت اللفظی ( گرته برداری ) به "کم عقل" انجام بشود!!!
واژه "عقول" در فرهنگ وعرف اعراب اون زمان: بدهی وواجبات وتکالیف وحقوق باید پرداخت یا انجام شود.
... [مشاهده متن کامل]
نواقص العقول: هم وظیفه حقوقی ومدنی کمتر از فرد کامل ( مُتمکّن - ثروتمند وقوی ) وبدهی کمتر میدهد یا اصلاً بخشیده می شود.
متأسفانه مُفسّرین تسلّط بر زبان وفرهنگ وسنّت وعُرف و. . . اعراب دوهزارسال قبل؛ ندارند وبه فرهنگنامه های ولغتنامه ( ضعیف وساده ) معاصر امروزی استناد می کنند وگرته برداری میکنند، به این راحتی وسادگی وبدون تحقیق وتفحصّ ورجوع به متون وتاریخ اعراب.
ناقص العقل به معنی "کم مغز" کاملاً اشتباه هست واین معنارا امروزی به کارمی برند نه دوهزارسال قبل!
ادامه دارد . . .
ومعنی هم ندارد تا ترجمه تحت اللفظی ( گرته برداری ) به "کم عقل" انجام بشود!!!
واژه "عقول" در فرهنگ وعرف اعراب اون زمان: بدهی وواجبات وتکالیف وحقوق باید پرداخت یا انجام شود.
... [مشاهده متن کامل]
نواقص العقول: هم وظیفه حقوقی ومدنی کمتر از فرد کامل ( مُتمکّن - ثروتمند وقوی ) وبدهی کمتر میدهد یا اصلاً بخشیده می شود.
متأسفانه مُفسّرین تسلّط بر زبان وفرهنگ وسنّت وعُرف و. . . اعراب دوهزارسال قبل؛ ندارند وبه فرهنگنامه های ولغتنامه ( ضعیف وساده ) معاصر امروزی استناد می کنند وگرته برداری میکنند، به این راحتی وسادگی وبدون تحقیق وتفحصّ ورجوع به متون وتاریخ اعراب.
ناقص العقل به معنی "کم مغز" کاملاً اشتباه هست واین معنارا امروزی به کارمی برند نه دوهزارسال قبل!
ادامه دارد . . .