این واژه مرکب است از پسوند �نِ� به معنی پایین، پشت، زیر، عقب، واژه ی �اواده� در پارسی میانه به معنی نسل که در متون پارسی میانه فراوان به کار رفته است. از این رو، می توان گفت که ترجمه ی تحت اللفظیِ این واژه �نسلِ پایین� یا �نسلِ پسین� می شود. به نظر بنده، واژه ی �اواده� جایگزینی شایسته برای واژه ی �نسل� است زیرا در واژگانی چون �نواده� و �خانواده� ( خانه اواده ) که در زبان کنونی ما بسیار رایج هستند، دیده می شود و چندان هم بیگانه مانند نیست.
... [مشاهده متن کامل]
شوربختانه، بسیاری در راه جایگزین یابی برای وام واژگان، پیشنهادهایی می نویسند که کاملاً بی اساس و پایه است و بی هیچ هنجاری گزیده شده اند و چنان با ساختار و نواخت زبان کنونی ما ناسازگار هستند که خواننده را به خنده وامی دارد، به جای اینکه گرایش هایش را به سوی سره نویسی بگرداند. این گونه پیشنهادها بجز زیان به شیوه ی سره نویسی چیزی نمی افزایند و تنها به راندن پیروان این شیوه می انجامند. بنده از همگی خواهش می کنم که پیش از دادن پیشنهادها، از لغت نامه های پارسی میانه و منابع ارزشمند دیگر برای پژوهش کمی بهره ببرید.
... [مشاهده متن کامل]
شوربختانه، بسیاری در راه جایگزین یابی برای وام واژگان، پیشنهادهایی می نویسند که کاملاً بی اساس و پایه است و بی هیچ هنجاری گزیده شده اند و چنان با ساختار و نواخت زبان کنونی ما ناسازگار هستند که خواننده را به خنده وامی دارد، به جای اینکه گرایش هایش را به سوی سره نویسی بگرداند. این گونه پیشنهادها بجز زیان به شیوه ی سره نویسی چیزی نمی افزایند و تنها به راندن پیروان این شیوه می انجامند. بنده از همگی خواهش می کنم که پیش از دادن پیشنهادها، از لغت نامه های پارسی میانه و منابع ارزشمند دیگر برای پژوهش کمی بهره ببرید.
برای توضیحات کلمه �نواده� رو جستجو کنید .
بازماندگان
نوادگان ریشه آن از کلمه ( نوه ) است یعنی جمع چند نوه نسل به نسل
فرزندزادگان، نوه ها ( نوگان )
اصلا خیلی کامل توضیح دادید!
به نظر من اگر دقیق تر ، یا واضح تر ، توضیح داده بودید ، بهتر بود .