نهفتیدن
لغت نامه دهخدا
پیشنهاد کاربران
این کارواژه همانند آن است که بگوییم {ساختیدن} یا {آموختیدن} یا. . . .
زیبا است که دهخدا این را هم ننوشته است که {این مصدر نادرست است} یا چیزی همسان با این.
شاید گوشش سنگین بوده است و {نهفته} را نشنیده است. ما هنگامی که {نهفته} را برای کنیکی/مفعولی یک کارواژه داریم، این را از کجایش در آورده است.
... [مشاهده متن کامل]
باور کنید دهخدا این را نمی نوشت، به زدوده شدن این واژه یاری می رساند. یا دست کم می نوشت این کارواژه نادرست است. ( برساخته است )
درست است که این کار دهخدا که واژگان زیادی را در آن زبان گردهم آورد با چَمار آنها، کار شایسته ای بود تا واژگانی گم نشوند یا بیشتر بکار روند، ولی اگر در باره دستور ساده زبان پارسی هم نمی داند نمی خواهد در آن باره ریشه شناس بازی در آورد! هَمان چمار ها و چکامه ها را بنویسد و بس.
من زیر این واژه بدرود نمی نویسم تا بگویم کیرم دهن دهخدا.
زیبا است که دهخدا این را هم ننوشته است که {این مصدر نادرست است} یا چیزی همسان با این.
شاید گوشش سنگین بوده است و {نهفته} را نشنیده است. ما هنگامی که {نهفته} را برای کنیکی/مفعولی یک کارواژه داریم، این را از کجایش در آورده است.
... [مشاهده متن کامل]
باور کنید دهخدا این را نمی نوشت، به زدوده شدن این واژه یاری می رساند. یا دست کم می نوشت این کارواژه نادرست است. ( برساخته است )
درست است که این کار دهخدا که واژگان زیادی را در آن زبان گردهم آورد با چَمار آنها، کار شایسته ای بود تا واژگانی گم نشوند یا بیشتر بکار روند، ولی اگر در باره دستور ساده زبان پارسی هم نمی داند نمی خواهد در آن باره ریشه شناس بازی در آورد! هَمان چمار ها و چکامه ها را بنویسد و بس.
من زیر این واژه بدرود نمی نویسم تا بگویم کیرم دهن دهخدا.
( فرتاش زبانِ پارسی را آشفته می کند و استادان دانشگاهی و دهخدا آن را سامان می دهند )
پیشنهادِ واژگانِ " بَر نِهُفتن، بَرنِهُمبیدن/ بَرنِهُمب - " :
ما در زبانِ پارسیِ میانه بنواژه یِ " اَپَرنیهومبیتَن، اَپَرنیهوفتن/اَپَرنیهومب - " را به چمِ " برپوشانیدن، پوشانیدن" داشته ایم.
... [مشاهده متن کامل]
" اَپَر" ( پارسیِ میانه ) = بَر ( پارسیِ نوین )
پیشوندِ " نی" ( پارسیِ میانه ) = پیشوندِ " نِ" ( پارسیِ نوین )
نیهوفتن ( پارسیِ میانه ) = نِهُفتن ( پارسیِ نوین )
نیهومبیتَن ( پارسیِ میانه ) = نِهُمبیدن ( پارسیِ نوین )
بُن کنونیِ " نیهوفتن، نیهومبیتن" = نیهومب ( پارسیِ میانه )
بُن کنونیِ " نِهُفتن، نِهُمبیدن" = نِهُمب ( پارسیِ نوین )
اَپَرنیهوفتن ( پارسیِ میانه ) = بَرنِهفتن ( پارسیِ نوین )
اَپر نیهومبیتَن ( پارسیِ میانه ) = بَرنِهُمبیدن ( پارسیِ نوین )
اَپَرنیهومب ( پارسیِ میانه ) = برنِهُمب ( پارسیِ نوین )
" برنهفتن، برنهُمبیدن/ برنِهُمب - " برابر با واژگانِ "ueberziehen، ueberdecken ، decken " ( زبان آلمانی ) است.
نکته : ما بنواژه ای بنامِ " نهفتیدن" در زبانِ پارسی نداریم؛ از آنجایی که بُن کنونیِ " نهفتن" در زبانِ پارسیِ نوین به تاریکی رفته بود، واژه یِ نادرستِ " نهفتیدن" را برساخته اند.
. . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
ستون 93 از نبیگ " فرهنگنامه زبان ایرانی کهن " ( کریستین بارتولومه )
پیشنهادِ واژگانِ " بَر نِهُفتن، بَرنِهُمبیدن/ بَرنِهُمب - " :
ما در زبانِ پارسیِ میانه بنواژه یِ " اَپَرنیهومبیتَن، اَپَرنیهوفتن/اَپَرنیهومب - " را به چمِ " برپوشانیدن، پوشانیدن" داشته ایم.
... [مشاهده متن کامل]
" اَپَر" ( پارسیِ میانه ) = بَر ( پارسیِ نوین )
پیشوندِ " نی" ( پارسیِ میانه ) = پیشوندِ " نِ" ( پارسیِ نوین )
نیهوفتن ( پارسیِ میانه ) = نِهُفتن ( پارسیِ نوین )
نیهومبیتَن ( پارسیِ میانه ) = نِهُمبیدن ( پارسیِ نوین )
بُن کنونیِ " نیهوفتن، نیهومبیتن" = نیهومب ( پارسیِ میانه )
بُن کنونیِ " نِهُفتن، نِهُمبیدن" = نِهُمب ( پارسیِ نوین )
اَپَرنیهوفتن ( پارسیِ میانه ) = بَرنِهفتن ( پارسیِ نوین )
اَپر نیهومبیتَن ( پارسیِ میانه ) = بَرنِهُمبیدن ( پارسیِ نوین )
اَپَرنیهومب ( پارسیِ میانه ) = برنِهُمب ( پارسیِ نوین )
" برنهفتن، برنهُمبیدن/ برنِهُمب - " برابر با واژگانِ "ueberziehen، ueberdecken ، decken " ( زبان آلمانی ) است.
نکته : ما بنواژه ای بنامِ " نهفتیدن" در زبانِ پارسی نداریم؛ از آنجایی که بُن کنونیِ " نهفتن" در زبانِ پارسیِ نوین به تاریکی رفته بود، واژه یِ نادرستِ " نهفتیدن" را برساخته اند.
. . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
ستون 93 از نبیگ " فرهنگنامه زبان ایرانی کهن " ( کریستین بارتولومه )
