نهفتن


مترادف نهفتن: اختفا، پنهان کردن، پوشاندن، پوشیدن، مخفی کردن، نهان کردن

متضاد نهفتن: افشا، فاش کردن

معنی انگلیسی:
conceal, cover, hide, secrete

لغت نامه دهخدا

نهفتن. [ ن ُ / ن ِ / ن َ هَُ ت َ ] ( مص ) پوشیدن. پنهان کردن. ( از آنندراج ) از حاشیه برهان قاطع چ معین ) ( ناظم الاطباء ). مخفی نمودن. ( ناظم الاطباء ). نهان کردن. مستور کردن. مکتوم داشتن. کتمان کردن. مستور داشتن. پوشاندن. پوشیده داشتن :
سخنگوی هر گفتنی را بگفت
همه گفت دانا ز نادان نهفت.
بوشکور.
دبیر جهاندیده را خواند و گفت
که راز بزرگان بباید نهفت.
فردوسی.
ندیدم که بر شاه بنهفتمی
وگرنه من این رازکی گفتمی.
فردوسی.
وز آن پس هجیر سپهبدش گفت
که از تو سخن را نباید نهفت.
فردوسی.
اینهمه زاری عاشق بنمود و ننهفت
هیچ معشوقه او را دل و دیده نشکفت.
منوچهری ( دیوان چ دبیرسیاقی ص 190 ).
گناه بوده بر مردم نهفتن
بسی نیکوتر از نابوده گفتن.
فخرالدین اسعد.
فروغ خور به گل نتوان نهفتن.
فخرالدین اسعد.
سخن تا نگوئی توانیش گفت
ولی گفته را باز نتوان نهفت.
؟ ( از کلیله و دمنه ).
خود راستی نهفتن هرگز کجا توان.
مسعودسعد.
چو صبح صادق دین را نهفت ظل ابد.
برآمد از پس صبح آفتاب عرش ظلال.
خاقانی.
گفت پیغمبر که هر کو سر نهفت
زود گردد با مراد خویش جفت.
مولوی.
نیارستم از حق دگر هیچ گفت
که حق ز اهل باطل بباید نهفت.
سعدی.
هم بباید سخن بگفت آخر
مشک را چون توان نهفت آخر.
اوحدی.
طفل را نیست بهتر از دایه
کرک داند نهفتن خایه.
اوحدی.
به مستی توان در اسرار سفت
که در بیخودی راز نتوان نهفت.
حافظ.
ما راز پنهان با یار گفتیم
نتوان نهفتن درد از طبیبان.
حافظ.
- اندرنهفتن ؛ پوشیده داشتن. مکتوم داشتن. کتمان کردن :
نگه کرد کسری به داننده گفت
که دانش چرا باید اندرنهفت.
فردوسی.
به آواز شیروی گفتم همی
دگر نامش اندر نهفتم همی.
فردوسی.
- روی نهفتن ؛ غایب شدن :
خلاف دوستی باشد به ترک دوستان گفتن
نبایستی نمودن روی و دیگر بار بنهفتن.
سعدی.
|| دفن کردن :
نهفتند صندوق او را به خاک بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

پوشیده وپنهان، پوشیدگی وپنهان شدن، پناهگاه
( نهفت - خواهدنهفت -- نهفته ) ۱ - ( مصدر ) پوشیده کردن پنهان ساختن : (( بخورشید رویان سپهدار گفت که این خواب را باز باید نهفت . ) ) ( شا. بخ . ۲ ) ۳۸ : ۱- ( مصدر ) پوشیده شدن پنهان شدن .

فرهنگ معین

(نُ یا نِ هُ تَ ) [ په . ] ۱ - (مص م . ) پنهان کردن . ۲ - (مص ل . ) پوشیده شدن ، پنهان شدن .

فرهنگ عمید

۱. پوشیده و پنهان کردن.
۲. [قدیمی] در خاک پنهان کردن، به خاک سپردن، دفن کردن.
۳. (مصدر لازم ) [قدیمی] پوشیده و مخفی شدن.

مترادف ها

hide (فعل)
پنهان شدن، پوست کندن، پنهان کردن، مخفی کردن، نهفتن، پوشیدن، مخفی نگاه داشتن، ابشتن، خود را پنهان ساختن

conceal (فعل)
پوشاندن، پنهان کردن، مخفی کردن، نهفتن، نهان کردن

closet (فعل)
پنهان کردن، نهفتن

فارسی به عربی

اخف , جلد , دولاب

پیشنهاد کاربران

دس
بررسیِ کارواژه هایِ " نِهُفتَن، نِهُمبیدن ( نهومبیدن ) ، نهُمبیدَن" در زبانِ پارسی:
در زبانِ پارسیِ میانه هر دو کارواژه یِ نامبرده به دیسه هایِ " نیهوفتَن، نیهومبیدن" با بُنِ کنونیِ " نیهومب" وجود داشتند.
...
[مشاهده متن کامل]

در کارواژه یِ " نیهومبیدَن" تکواژها چنین هستند:
1 - پیشوندِ " نی":
پیشوندِ " نی" در زبانهایِ اوستایی، پهلوی - پارسیِ میانه بکار می رفته است و نشاندهنده یِ " زیر، پایین، به پایین" است. این پیشوند در پارسیِ کُنونی به دیسه یِ " نِ" در آمده است بمانندِ نوشتن، نگاشتن، نمودن، نِشیفتَن ( نِشیب ) ، نهفتَن و. . . .
2 - هومب:
در اوستایی " خومب" به چمِ "پوشانیدَن، زیرزمین نهادَن" بوده است و " خومبَ" به چمِ " خُم" بوده است. " خُم" کوزه سفالی است که ایرانیان باستان در زیر زمین می نهادند. واژه یِ " خومبَ" با واژگانِ "خُمبره، خُمره" نیز همریشه است . از آنجایی که دگرگونیِ آواییِ ( خ/ه ) در زبانهای باستانیِ ایرانی بسیار دیده می شود، می توان به روشنی دریافت که واژگانِ " خومب" و " هومب" اینهمان هستند.
3 - نشانه یِ مصدریِ " - یدَن"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پیشنهاد:
1 - از آنجایی که " نِ" در کارواژه هایِ " نهفتن، نهُمبیدن" پیشوند است، به آسانی می توان کارواژه هایِ " هُفتَن" یا " هُمبیدَن ( هومبیدن ) " را با پیشوندهایِ دیگر همراه ساخت و نوواژگانِ زیبایی ساخت.
2 - واژه "نهفتن" با واژگانِ آلمانیِ " verbergen" و "verstecken" همچم هست.
3 - می توان " هُفتن ( هُمبیدَن ) " را به تنهایی به چمِ " پوشانیدَن" گرفت؛ چراکه پیشوندِ " نِ" در " نهفتن ( نهُمبیدَن ) " خود گویایِ " در "زیرزمین" نهادن/در "زیرزمین" پوشانیدن" است.
4 - از کارواژه هایِ " نهفتن ( نهُمبیدَن ) " و " هُفتَن ( هُمبیدَن ) " می توان در دانشهای"رایانه، مزداهی ( ریاضی ) ، منطق بویژه منطق کوانتومی و. . . ) که با بحثِ "رمزگشایی/رمزگذاری" همبسته و مرتبط هستند، بهره برد.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگَشتها ( references ) :
1 - رویه یِ 413 از ببیگِ " فرهنگِ واژه های اوستا"
2 - تارنمایِ ویکی پدیا " فعل در زبان پارسی میانه"
3 - بخشِ 532 و 533 از نبیگِ " فرهنگنامه یِ زبانِ ایرانیِ باستان" نوشته یِ " کریستین بارتولومه"

نهفتن
آب شتن

بپرس