خلاف مراد
خلاف مراد اصلی
خلاف مراد اصلی
نقض مقصود
هدف شکنی
خوب است ممنون
اما موقعی که به یک مناظره گوش میدهیم ویا یک بحث در زمینه ای یکی رو به دیگری ویا شخص ثالثی میگوید ( عمل یاسخن او ) این نقض غرض است
آیا باز هم همین معنا را میرساند؟باسپاس
اما موقعی که به یک مناظره گوش میدهیم ویا یک بحث در زمینه ای یکی رو به دیگری ویا شخص ثالثی میگوید ( عمل یاسخن او ) این نقض غرض است
آیا باز هم همین معنا را میرساند؟باسپاس
مخالف هدفی که مد نظر است.
البته سخن دوستان صحیح است ولی کمی ظرافت بیشتر در معنی این کلمه نهفته است. معنای دقیق این است که در بکار بردن چیزی که هدفی را از آن دنبال میکنیم به چیزی مغایر همان هدف برسیم که آن هدف را نقض کند. مثلا برای امنیت خود با خود برای مثال سلاح حمل کنیم اما حمل سلاح خود هدف خود را به نوعی نقض میکند. زیرا خود منجر به تحریک و عکسالعمل میشود و امنیت ما را از بین میبرد. یا برای اینکه صلاحیت یک وکیل را اثبات کنیم شروع به حمایت از او کنیم. اما این حمایت خود آشکار میکند که فرد از توان دفاع از خود ناتوان است و حمایت ما نقض غرض میشود. و ازین دست مثال فراوان است: تبلیغ برای چیزی که نیاز به تبلیغ ندارد. آرایش برای زیبا رو که زیبایی طبیعی برای او از آرایش بهتر است. و . . .
... [مشاهده متن کامل]
باز از نوع دیگر مثلا به کودکی که مریض است میخواهیم محبت کنیم و چیزی که برای او مضر است اما در لحظه کودک طالب آن است بدهیم. یا اینکه برای رعایت حجاب که اصل آن جلب توجه نکردن است در جایی که معمول نیست زنی نقاب بزند یا مردی چادر سر کند و این خود نقض غرض است.
در نهایت اینکه فهم این معنا کمی بالاتر از فهم عامیانه است و تا حدی شم فلسفی نیاز دارد و برای همین باید گفت بیشتر یک اصطلاح فنی و مربوط به علم منطق است که کاربرد عامیانه یافته است و برای همین عموما درک درستی از این اصطلاح ندارند. در علم منطق این اصطلاح ذیل مغالطات باید باشد. اما در کتابهای معمول منطق از آن نشانی نیست.
ترجمه آلمانی این کلمه با توجه به متونی که دیده ام: zweckwidrigkeit
ترجمه معادل دقیق انگلیسی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
باز از نوع دیگر مثلا به کودکی که مریض است میخواهیم محبت کنیم و چیزی که برای او مضر است اما در لحظه کودک طالب آن است بدهیم. یا اینکه برای رعایت حجاب که اصل آن جلب توجه نکردن است در جایی که معمول نیست زنی نقاب بزند یا مردی چادر سر کند و این خود نقض غرض است.
در نهایت اینکه فهم این معنا کمی بالاتر از فهم عامیانه است و تا حدی شم فلسفی نیاز دارد و برای همین باید گفت بیشتر یک اصطلاح فنی و مربوط به علم منطق است که کاربرد عامیانه یافته است و برای همین عموما درک درستی از این اصطلاح ندارند. در علم منطق این اصطلاح ذیل مغالطات باید باشد. اما در کتابهای معمول منطق از آن نشانی نیست.
ترجمه آلمانی این کلمه با توجه به متونی که دیده ام: zweckwidrigkeit
ترجمه معادل دقیق انگلیسی ندارد.
کاملا درسته مبلغی که میایدتبلیغ کندبرعکس میشودازنادانی
نقض غرض: defeating the purpose
خیانت به هدف به قول جورج بوش پسر: betray the purpose
مغایر با هدف: contrary to the purpose
مخالف با هدف: counter to the purpose
خیانت به هدف به قول جورج بوش پسر: betray the purpose
مغایر با هدف: contrary to the purpose
مخالف با هدف: counter to the purpose
نقض به معنای شکستن یا تباه کردن است و غرض به معنای مقصود و هدف به کار می رود حال اگر کسی در جریان انجام اقداماتی، برای رسیدن به یک هدف، عمل یا کاری از وی صادر شود که با هدف مورد نظر ناسازگار باشد، نقض
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
غرض کرده است. در نظر بگیرید آشپزی قصد طبخ غذایی خوشمزه و دل پذیر داشته باشد و کلیه اقدامات طبخ را تا زمان آماده شدن غذا انجام دهد ولی به یکباره در پایان مقدار زیادی به آن نمک اضافه کند و یا شعله اجاق را از حد معمول زیادتر کند در این حالت می گویند آشپز نقض غرض کرده اس.
نقض غرض. خلاف غرض. مخالف مراد. خلاف مقصود. ( منبع: لغتنامۀ دهخدا - رجوع شود به «نقض» )