"ها" از ادات تنبیه عربی در "نَعَمْ ها هُوَ"
فَقُلْتُ نَعَمْ ها هُوَ مَعَ وَلَدَیْکَ تَحْتَ الْکِسآءِ فَاَقْبَلَ عَلِیٌّ نَحْوَ الْکِسآءِ ( حدیث شریف کساء )
گفتم: آری این او است که با دو فرزندت در زیر کساء هستند پس علی نیز بطرف کساء رفت.
... [مشاهده متن کامل]
سوال، /ها/ که بین کلمه نَعَمْ و هُوَ آمده است یعنی چه؟ اگر نیامده بود آیا تفاوتی در معنای جمله داشت؟
"ها" در جمله ی بالا از ادات تنبیه محسوب می شود. تنبیه به معنای آگاهی دادن است و متکلم با استفاده از ادات تنبیه مخاطب را به کلام و مفهوم خاصی توجه داده و آگاه می سازد.
به تعبیر دیگر در اصطلاح نحو "تنبیه" عبارت است از توجه دادن مخاطب به کلام القا شده به او با ادات مخصوص و "ادات تنبیه" حروفی هستند که این معنا را افاده می کنند. این حروف عبارتند از: "ألا" "أما" "ها" و "یا".
در جمله مورد نظر "ها" به معنای "به راستی" یا "واقعاً" است و به نوعی تأکید را بر تأیید جمله "نَعَمْ" اضافه می کند که یعنی "بله، واقعاً این او است".
اگر "ها" در جمله وجود نداشت، جمله همچنان مفهوم خود را به گونه ای بیان می کرد، اما از تأکید و قوت بیانی جمله کاسته می شد. بنابراین، وجود "ها" باعث می شود که تأکید بیشتری بر پاسخ داده شده وجود داشته باشد.
فَقُلْتُ نَعَمْ ها هُوَ مَعَ وَلَدَیْکَ تَحْتَ الْکِسآءِ فَاَقْبَلَ عَلِیٌّ نَحْوَ الْکِسآءِ ( حدیث شریف کساء )
گفتم: آری این او است که با دو فرزندت در زیر کساء هستند پس علی نیز بطرف کساء رفت.
... [مشاهده متن کامل]
سوال، /ها/ که بین کلمه نَعَمْ و هُوَ آمده است یعنی چه؟ اگر نیامده بود آیا تفاوتی در معنای جمله داشت؟
"ها" در جمله ی بالا از ادات تنبیه محسوب می شود. تنبیه به معنای آگاهی دادن است و متکلم با استفاده از ادات تنبیه مخاطب را به کلام و مفهوم خاصی توجه داده و آگاه می سازد.
به تعبیر دیگر در اصطلاح نحو "تنبیه" عبارت است از توجه دادن مخاطب به کلام القا شده به او با ادات مخصوص و "ادات تنبیه" حروفی هستند که این معنا را افاده می کنند. این حروف عبارتند از: "ألا" "أما" "ها" و "یا".
در جمله مورد نظر "ها" به معنای "به راستی" یا "واقعاً" است و به نوعی تأکید را بر تأیید جمله "نَعَمْ" اضافه می کند که یعنی "بله، واقعاً این او است".
اگر "ها" در جمله وجود نداشت، جمله همچنان مفهوم خود را به گونه ای بیان می کرد، اما از تأکید و قوت بیانی جمله کاسته می شد. بنابراین، وجود "ها" باعث می شود که تأکید بیشتری بر پاسخ داده شده وجود داشته باشد.