نسخه نهج البلاغه

[ویکی فقه] نسخه نهج البلاغه ( ترجمه شرقی). کتاب «نهج البلاغه» به همراه کشف المطالب و کشف الفصول ، ترجمه محمدعلی شرقی است. کتاب به زبان فارسی و عربی است. اهمیت کتاب در دو فصل آخر کتاب (کشف المطالب و کشف الفصول) می باشد که این ترجمه را ارزش دو چندانی بخشیده است.
ساختار کتاب شامل متن ( خطبه ها ، نامه ها و کلمات قصار ) و دو فصل کشف المطالب و کشف الفصول است. شیوه بیان مطالب، به این گونه است که مترجم نهج البلاغه را همانند قرآن به وسیله شماره جملات آن را جدا کرده است. هر جمله با شماره؛ همانند آیات قرآن مشخص شده است. سپس ترجمه هر جمله نیز در زیر هر عبارت مخصوص به خود آمده است که با دو خط افقی از متن عربی پایین و بالا جدا شده است.
گزارش محتوا
متن کتاب شامل هم متن عربی و فارسی است که هر خطبه به وسیله مترجم نامگذاری و شماره بندی شده است. مطالب نهج البلاغه؛ همانند آیات قرآن شماره بندی و جدا شده است و متن عربی و ترجمه در کنار هم به طوری که متن عربی بالا و با خط جدا شده است و متن فارسی قرار گرفته است. نمونه ای از متن کتاب در این جا بیان می شود: الحمدالله الذی لم تسبق له حال حالا فیکون اولا قبل ان یکون اخرا و یکون ظاهرا قبل ان یکون باطنا (ستایش خدایی راست که پیشی نگرفت، برای حالی بر حالی تا باشد، اول پیش از آن که باشد آخر و باشد. ظاهر پیش از آن که باشد پنهان. فصل کشف المطالب که با حروف الفبا مرتب شده است و در آن مطالب کتاب چیده شده است. در فصل دوم نیز کشف الفصول نیز به صورت حروف الفبا تمام کلماتی که در نهج البلاغه آمده است، در این بخش می توان شماره خصبه و صفحه آن را پیدا کرد.