نسبت دادن

برابر پارسی: بربستن، پیونددادن
معنی انگلیسی:
accuse, accredit, ascribe, assign, attribute, attribution, impute, predicate

لغت نامه دهخدا

نسبت دادن. [ ن ِ ب َ دَ ] ( مص مرکب ) منسوب کردن. ( یادداشت مؤلف ). بستن به. اسناد :
کدو بود چاهی تهی از فروغ
به او نسبت نور دادن دروغ.
ملاطغرا.
در میکده بی پاوسریهاست ، سروپا
نسبت به خود آنکس که دهد نقص تمام است.
واله ( از آنندراج ).

فرهنگ فارسی

( مصدر ) انتساب دادن ( کسی رابکسی یا چیزی رابکسی یاچیزی رابچیزی ).

فرهنگ معین

( ~. دَ ) [ ع - فا. ] (مص م . ) منسوب کردن ، انتساب دادن .

فرهنگستان زبان و ادب

{assign} [رایانه و فنّاوری اطلاعات] دادن یک مقدار مشخص به یک متغیر در برنامه

مترادف ها

attribution (اسم)
اختیار، تخصیص، نسبت دادن
imputation (اسم)
نسبت دادن، بستن به
ascribe (فعل)
دانستن، نسبت دادن، اسناد دادن، حمل کردن، کاتب، رونوشت برداشتن
credit (فعل)
نسبت دادن، اعتقاد کردن، در ستون بستانکار وارد کردن
attribute (فعل)
نسبت دادن، حمل کردن
attach (فعل)
ضمیمه کردن، پیوستن، چسباندن، پیوست کردن، نسبت دادن، بستن، الصاق کردن، گذاشتن، ضبط کردن، دلبسته شدن
impute (فعل)
متهم کردن، دادن، نسبت دادن، بستن، اسناد کردن

فارسی به عربی

ائتمان , اربط , انسب الیه , خاصیة

پیشنهاد کاربران

در زبانِ اوستایی واژگانِ بسیاری برایِ " نسبت دادن، اختصاص دادن، تخصیص دادن" داشته ایم. همچنین در زبانِ آلمانی نیز واژگانِ بسیاری برای " نسبت دادن، اختصاص دادن، تخصیص دادن" هست؛ نمونه ها:
zuordnen / zurechnen/zuweisen /zuschreiben/zusprechen و. . . .
... [مشاهده متن کامل]

همگیِ واژگانِ بالا دارایِ پیشوندِ " zu هستند که با پیشوندِ " اَیوی/ اَیبی" در اوستا همکارکرد هست و این پیشوند به ریختِ " اَف - " در زبانِ پارسی باشندگی دارد و معنایِ آن در اینجا " به، به سوی" می باشد. در اُزوارشِ این پیشوندِ اوستایی به زبانِ پارسیِ میانه پیشوندِ " اَپَر" و به پارسیِ نو پیشوندِ " بَر" نیز آمده است.
نکته: در راستایِ سره سازیِ واژگان، یا ما باید واژه ای را از زبانهایِ باستانی بیابیم که به خودیِ خود به معنایِ " نسبت دادن، اختصاص دادن، تخصیص دادن" باشد یا چنانچه با پیشوندی نیز می آید، آن پیشوند " اَف" یا "بَر" باشد؛ که از دیدِ من پیشوندِ "اَف" برتر و شایسته تر است.
من از این پس کوششم بر آن خواهد بود که برای این واژگانِ بیگانه برابرهایِ درخوری بیابم.

ربط دادن
سلیم
نسبت دادن: پیوست دادن
استناد
credit
نسبت دادن ( چیزی به چیزی/کسی ) ،
( غیرمالی ) به حساب کسی گذاشتن
e. g. he has been credited with many inventions
اختراعات زیادی را به او نسبت می دهند.
اطلاق
اسناد