نزاکت

/nezAkat/
مترادف نزاکت: آداب دانی، ادب، تربیت، ظرافت، لطافت، نازکی
معنی انگلیسی:
civility, comity, common, courtesy, elegance, decorum, gentility, grace, manners, politeness, propriety, suavity, urbanity, common courtesy

فرهنگ اسم ها

اسم: نزاکت (دختر) (فارسی) (تلفظ: nezakat) (فارسی: نزاکت) (انگلیسی: nezakat)
معنی: پاکیزگی، ادب، خوش اخلاقی، خوی خوش، رفتارپسندیده
برچسب ها: اسم، اسم با ن، اسم دختر، اسم فارسی

لغت نامه دهخدا

نزاکت. [ ن َ / ن ِ ک َ ] ( اِمص ) نزاکة. مصدر جعلی فارسیان متعرب است که از ماده نازک تراشیده اند و عبارت است از اظهار نازک مزاجی خود به قبول کاری به سماجت و ابرام دیگران و با لفظ کردن و کشیدن و گذشتن مستعمل است. ( از آنندراج ). فارسیان اشتقاق این لفظ از لفظ نازک به طور عربی کرده اند و حال اینکه فارسی است و در عربی هیچ اصلی ندارد. ( غیاث اللغات ).
- نزاکت کردن ؛ اظهار نازک مزاجی خود کردن. ( آنندراج ) ( غیاث اللغات ).
|| نازکی. لطافت. ( فرهنگ نظام ) ( ناظم الاطباء ). ظرافت. زیبائی. ( ناظم الاطباء ) :
از نزاکت رنگ گر بر چهره گل بشکند
خار از بی طاقتی در چشم بلبل بشکند.
صائب.
|| سلیقه. ( فرهنگ نظام ). || نرمی. ملاست. ملایمت. آهستگی. مبادی آدابی. ( ناظم الاطباء ).
- بانزاکت ؛ مبادی آداب. ظریف. ( ناظم الاطباء ).
- بی نزاکت ؛ بی ظرافت. بی ادب. بداخلاق. بی زینت.ناآراسته. ناپاک. کثیف. ( ناظم الاطباء ).

فرهنگ فارسی

پاکیزگی، ادب، خوش اخلاقی، خوی خوش، رفتارپسندیده
( مصدرواسم ) ۱ - نازکی لطافت : نزاکت زپیراهنش لاف باف که گردداز آن پرتوشعله صاف . ( ظهوری دروصف فانوس آنند.:لاف باف ) ۲ - سلیقه نیکو.۳ - مراعات آداب ورسوم : آهوخانم وزن چادرسفیدباشرم حضورونزاکت دو ناشناس تازه بهم رسیده باهم سلام وعلیک واحوالپرسی کردند.توضیح مولف بهارعجم گوید: نزاکت مصدرجعلی فارسیان ازماده نازک عبارتست ازاظهارنازک مزاجی خود ...بسماجت وابرام دیگران ...وبالفظ کردن وکشیدن وگذاشتن مستعمل است .دزی این کلمه رامعرب مستحدث داند.

فرهنگ معین

(نِ کَ ) (اِمص . ) ۱ - پاکیزگی و ادب . ۲ - خوش اخلاقی ، رفتار پسندیده .

فرهنگ عمید

۱. ادب، خوش اخلاقی، خوی خوش، رفتار پسندیده.
۲. [قدیمی] نازکی، لطافت.
۳. [قدیمی، مجاز] پاکیزگی و آراستگی.

جدول کلمات

ادب

مترادف ها

politeness (اسم)
خوشخویی، نزاکت، ادب، خوش معاشرتی
suavity (اسم)
خوشخویی، نرمی، نزاکت، فهمیده و مودب بودن
civility (اسم)
مدارا، نزاکت، نجابت و رفتار خوب، تربیت، مردمی
gentilesse (اسم)
نجابت، نزاکت، ادب
propriety (اسم)
تناسب، نزاکت، مراعات اداب نزاکت، برازندگی
tact (اسم)
ملاحظه، نزاکت، کاردانی، سلیقه، درایت
politesse (اسم)
نزاکت، ادب

فارسی به عربی

کیاسة

پیشنهاد کاربران

ستاک این واژه نازک است به ریخت و چمی دگرسته در عربی
رفتاری که بر خاسته از تربیت درست باشد
ادب . . . تربیت . . . . .
حسن سلوک ؛ خوش رفتاری.

بپرس