ندامت

/nedAmat/

مترادف ندامت: انفعال، پشیمانی، تاسف، لهف، ندم

برابر پارسی: پشیمانی، افسوس، شرمساری

معنی انگلیسی:
compunction, contriteness, contrition, penitence, regret, remorse, repentance, rue

لغت نامه دهخدا

ندامت. [ ن َ م َ ] ( ع اِمص ) پشیمانی. افسوس. تأسف. ( ناظم الاطباء ). ندم. ( المنجد ). ندامة. رجوع به ندم و ندامة شود :
جز ندامت به قیامت نبود رهبر تو
تات میخواره رفیق است و رباخواره ندیم.
ناصرخسرو.
تا ز تو بازمانده ام جاوید
فکرتم را ندامت است ندیم.
ناصرخسرو.
چون آن دوراندیش به خانه رسید در دست خویش از آن گنج جز حسرت و ندامت ندید. ( کلیله و دمنه ). هرکه سخن ناصحان استماع ننماید عواقب کارهای او از ندامت خالی نماند. ( کلیله و دمنه ). کیست که بر شریر فتان مخالطت گزیند و در حسرت وندامت نیفتد. ( کلیله و دمنه ).
از تک وتازم ندامت است که آخر
نیستی است آنچه حاصل تک وتاز است.
خاقانی.
هر نفسی کآن به ندامت بود
شحنه غوغای قیامت بود.
نظامی.
گر ز شوق حق کند گریه دراز
یا ندامت از گناهی در نماز.
مولوی.
- ندامت بردن ؛ پشیمان گشتن. تأسف خوردن. بر کرده و گذشته پشیمان و متأسف شدن : هرکه ناآزموده را کار بزرگ فرماید ندامت برد. ( گلستان ).
- ندامت خوردن ؛ تأسف خوردن. دریغ و افسوس خوردن. ندامت بردن :
هر شب و روزی که بی تو میرود از عمر
هر نفسی میخورم هزار ندامت.
سعدی.
هرکه فدا نمی کند دنیی و دین و مال و سر
گو غم نیکوان مخور تا نخوری ندامتش.
سعدی.
در سر سودای وصلش عمرها کردم زیان
ور ندامت می خورم اکنون ندارد سود من.
امیرخسرو ( از آنندراج ).
- ندامت زده ؛ پشیمان. متأسف. متحسر :
دام تسخیر دو عالم نفس نومیدی است
ای ندامت زده سررشته آهی دریاب.
بیدل ( از آنندراج ).
- ندامت کشیدن ؛ ندامت خوردن. ندامت بردن :
بی تو جامی نکشد گل که ندامت نکشد
سرو با همرهی قد تو قامت نکشد.
مشرقی ( از آنندراج ).

ندامة. [ ن َ م َ ] ( ع اِمص ) پشیمانی. ( منتهی الارب ). ندامت. رجوع به ندامت شود. || ( مص ) پشیمان شدن و متأسف و غمگین شدن بر آنچه کرده است. ( از اقرب الموارد ). ندم. ( آنندراج ) ( المنجد ). پشیمان شدن. ( تاج المصادر بیهقی ) ( زوزنی ) ( ترجمان علامه جرجانی ) ( منتهی الارب ). رجوع به ندامت و نَدَم شود :
من جرب المجرب حلت به الندامة.
حافظ.

فرهنگ فارسی

پشیمانی، پشیمان شدن، اندوه وافسوس
۱ - ( مصدر ) پشیمان شدن تاسف خوردن . ۲ - ( اسم ) پشیمانی تاسف : ...خصمان خیره برماچیره شوند... آنگاه ندامت و پشیمانی سود ندارد.

فرهنگ معین

(نَ مَ ) [ ع . ندامة ] (اِمص . ) پشیمانی ، افسوس .

فرهنگ عمید

پشیمان شدن، پشیمانی، اندوه و افسوس.
* ندامت خوردن: (مصدر لازم ) [قدیمی] پشیمان شدن و افسوس خوردن.
* ندامت کشیدن: (مصدر لازم ) [قدیمی] پشیمانی کشیدن، پشیمانی بردن.

دانشنامه عمومی

ندامت (فیلم). ندامت یک فیلم درام محصول سال ۲۰۰۹ به کارگردانی آرون اشنایدر و نویسندگی کریس پروونزانو و سی گابی میچل است. این فیلم ماجرای زندگی یک گوشه نشین در ایالت تنسی در دهه ۱۹۳۰ را روایت می کند که در حالی که هنوز زنده است، مراسم تشییع جنازه خود را برگزار می کند. در این فیلم رابرت دووال، بیل موری، سیسی اسپیسک و لوکاس بلک به ایفای نقش می پردازند. دووال به خاطر نقش اولش در این فیلم جایزه بهترین بازیگر مرد را از جشنواره فیلم هالیوود دریافت کرد.
رابرت دووال در نقش فلیکس بوش
• سیسی اسپیسک در نقش متی دارو
بیل موری در نقش فرانک کوین
• لوکاس بلک در نقش بادی رابینسون
جرالد مک رینی در نقش کشیش گاس هورتون
بیل کابز در نقش کشیش چارلی جکسون
• آرین لوگان در نقش مری لی استروپ
• لوری بت اجمن در نقش کاترین رابینسون
• آندره آ پاول در نقش بانی
• ربکا گرانت در نقش جوآن
اسکات کوپر در نقش کارل
• بلریم دستانی در نقش گری
چندلر ریگز در نقش تام
• دنی وینسون در نقش گرییر
توماس کارولاک در نقش اورویل
• اندی استال در نقش عکاس
فیلم ندامت بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده که در سال ۱۹۳۸ در شهرستان روئن، تنسی اتفاق افتاده است. شخصیت دووال، فلیکس بوش، بر اساس شخصیتی واقعی به نام فلیکس بوشالو «عمو بوش» بریزیل ساخته شده بود. [ ۲] [ ۳] این فیلم به طور کامل در مکان هایی در گرجستان و با حمایت وزارت توسعه اقتصادی گرجستان فیلمبرداری و تهیه شده است. [ ۴]
ندامت برای اولین بار در جشنواره بین المللی فیلم تورنتو به نمایش درآمد و توسط سونی پیکچرز کلاسیکس Sony Pictures Classics توزیع شده است. این فیلم در ۳۰ ژوئیه ۲۰۱۰ در ایالات متحده اکران شد و در چهار سینما اکران شد و در آخر هفته ۹۰٬۹۰۰ دلار فروش داشت که میانگین آن ۲۲٬۷۲۵ دلار برای هر سینما بود. این فیلم را در رتبه بیست و سوم کلی برای آخر هفته ۳۰ جولای تا ۱ اوت ۲۰۱۰ قرار داد. [ ۵] تا ژانویه ۲۰۱۱، این فیلم در آمریکای شمالی ۹٬۱۰۰٬۲۳۰ دلار و در سایر مناطق، ۴۰۱٬۳۶۱ دلار، جمعاً ۹٬۵۱۳٬۲۲۵ دلار در سراسر جهان فروخت. [ ۵]
در مجموع نقدهای روتن تومیتوز Rotten Tomatoes، این فیلم بر اساس ۱۴۵ نقد، با میانگین امتیاز ۷٫۲۰/۱۰، ۸۵ درصد تأیید شده است. بیشتر منتقدان این سایت بر این باورند: «هرچند نقص ظریفی دارد، اما این درام با فهرست پروپیمانی از بازیگران، ازجمله رابرت دووال و بیل موری ارتقا یافته است. »[ ۶] در متاکریتیک، فیلم بر اساس ۳۵ منتقد، میانگین وزنی ۷۷ از ۱۰۰ را دارد که بیانگر «نقدهای عموماً مثبت» است. [ ۷]
عکس ندامت (فیلم)
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف

مترادف ها

rue (اسم)
غم و اندوه، غم، پشیمانی، ندامت، غصه، سداب ها

compunction (اسم)
غرامت، رحم، پشیمانی، ندامت

repentance (اسم)
پشیمانی، ندامت، توبه، اصلاح مسیر زندگی

remorse (اسم)
پریشانی، افسوس، پشیمانی، ندامت، سرزنش وجدان

contrition (اسم)
پشیمانی، ندامت، توبه

penitence (اسم)
پشیمانی، ندامت، توبه، طلب مغفرت

فارسی به عربی

توبة

پیشنهاد کاربران

ندم به معنی پشیمانی و تأسف بر چیزی که از دست رفته است
خواهشاً متضاد پشیمانی را هم اگر میشود بنویسید
انفعال، پشیمانی، تاسف، لهف، ندم
ندا به مانای بیزاری جستن که با پسوند" مت" به چم اندیشه، همراه و یاری دهنده بکاررفته است

بپرس