نخیر

به نظر می رسد که معنی این کلمه = خیر نیست = باشد یعنی شر است و کم کم از معنای اصلی خودش جدا شده و به خیر به معنای منفی تبدیل شده / بعضی نیز معتقدند مخفف نخجیر یعنی جای شکار است .

نه خیر باشه

نخیر از ماده نخر ( بر وزن نخل و همچنین بر وزن شجر ) در اصل به معنی درخت پوسیده و تو خالی است ، که وقتی باد بر آن میوزد صدا می کند ، و لذا به صدائی که در بینی می پیچد نخیر می گویند ، سپس این کلمه در مورد هر موجود پوسیده و متلاشی شده به کار رفته است . ( تفسیر نمونه ج : 26 ص : 84 )

نخیرم ( Nakheyram ) : یعنی نخیر، این جوری که تو میگی نیست یا شاید در اصل نخیر هم بوده وبه معنای نخیر در ضمن، است لذا یا ابتدا جواب نخیر را بصورت ضمنی می دهد یا مانند مثالی که ذکر خواهد شد بعد از آن پاسخی در تکمیل کلمه ی نخیر خواهد آمد . مثال: نخیرم اصلا کار ایشون نبوده.

بحر الجواهر : آواز بینی
دیگشنری عربی به فارسی :صدای خرخر خوک , خرخر کردن , نالیدن