نان زیر کباب
اصطلاحات و ضرب المثل ها
خواهرزن
مثال:
شب ساعت 2 بود که زن و خواهرزنم از مهمانی دل کندند. چون همسرم خیلی خسته بود اول او را به خانه بردم تا زودتر بخوابد و بعد خواهرش را به منزل پدرزن و مادرزنم رساندم. خواهرزن که آن شب زیاد قر داده بود دیگر نمی توانست روی پای خودش بایستد، یا این طور وانمود می کرد و من او را از گاراژ تا جلوی در خانه شان تقریبا بغل کردم... آنجا بود که معنی اصطلاح نان زیر کباب را به خوبی فهمیدم.
( برگرفته از یک پایگاه اینترنتی )
توضیح:
ایرج اسکندری این اصط. را بازمانده ی ازدواج گروهی در دوران باستان می داند:
نوع دیگری از بقایای نکاح گروهی عبارت از سنتی است که هنوز در میان خانواده های روستایی و حتا شهری ایرانی رواج دارد و آن عبارت از ازدواج با بیوه ی برادر است. درواقع خواهرزن زوجه ی بالقوه ی شوهر خواهر محسوب می شود و اصطلاح هایی مانند «هم ریش» برای دو مردی که شوهر دو خواهر هستند و نیز این گفته... که "خواهرزن نان زیر کباب است"... حاکی از چنین تلقی ای به شمار می رود.
( در تاریکی هزاره ها – ایرج اسکندری )
پیشنهاد کاربران
منم این ضرب المثل رو زیاد شنیدم اوایلی که ازدواج کردم خواهر زنم خیلی باهام خوب بود و بهم پا می داد اما من بخاطر خیانت نکردن به همسرم بهش کاری نداشتم ( تا حدی الان پشیمونم ) چند سالی هست که ازدواج کرده و دیگه اصلا باهام خوب نیست شوهرش هم نسبت به من خیلی حساسه . . .
خواهر زن چیز بیخودیه که همش تو چشم و هم چشمی هستش، ولی اگه زیبا و تک بود بعنوان نون زیر کباب به دندون بکشید
آره خواهرزن خیلی گل و زیباهه، وشیطون
این ضرب المثل قدیمی به این معناست که خواهرزن یک چیزبی ارزش است که فقط محض سردنشدن کباب ازان استفاده میشود
بعضی مواقع دیده شد که مردی با خواهرزن ارتباط داشتهو منجر به رسوایی و نابودی چند خانواده شده . اصلا اجازه ندید شخصی چنین شوخی زشتی را مطرح کند و عادی سازی و قبح شکنی کند.
نانِ زیر کباب. الف. نانی است که در زیر کبابِ پخته شده بوده و در اثر چکیده های چرب کباب خیس گشته. این نان بخاطر لذیذ بودن و کمیابی اش، به نسبتِ به کباب های پخته شده، بسیار مورد توجه است، بخصوص از طرف فرزندان خردسال خانواده. ب. ( اصطلاح عامیانه* ) خواهر جوان و مجردِ زن و یا نامزدِ یک مرد. در کاربُرد این اصطلاح باید توجه خاص داشت که در اکثر موارد استفاده از آن می تواند در زن، یا نامزد، و خانواده اش ایجاد کدورت شدید بنماید، چه که خواهر زن یا نامزد را «نان زیر کباب» نامیدن می تواند دلالت بر عدم تعهد و وفاداری مرد به همسر و یا نامزدش را داشته باشد، بعلاوۀ آنکه با ابراز این عبارت خواهر زن، و یا نامزد، بعنوان یک معشوقۀ بالقوه مرد مطرح می گردد.
... [مشاهده متن کامل]
* اغلب « نون زیر کباب».
... [مشاهده متن کامل]
* اغلب « نون زیر کباب».