مینو مشیری ( تهران ) مترجم، نویسنده و پژوهشگر ادبی اهل ایران است.
مشیری تحصیلات ابتدایی را در مدرسه ژاندارک و تحصیلات متوسطه و دانشگاهی را در انگلستان گذراند و دارای فوق لیسانس در زبان و ادبیات فرانسه و فوق لیسانس در زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه اکستر است
... [مشاهده متن کامل]
او پس از بازگشت به ایران به ترجمهٔ کتاب های ادبی و تألیف و ترجمهٔ مقاله های گوناگون و همکاری با نشریات پرداخت.
مینو مشیری که طنزنویس هم هست در سال ۱۳۸۴ جایزهٔ اول طنز جشنوارهٔ مطبوعات را کسب کرد.
او در مقام روزنامه نگار و منتقد فیلم در سال ۲۰۰۶ در جشنوارهٔ بین المللی فیلم لوکارنو در سوئیس عضو هیئت داوران در بخش هفتهٔ منتقدان بود. همچنین در سال ۲۰۱۰ عضو هیئت داوران فیپرشی ( فدراسیون بین المللی منتقدان سینمایی ) در جشنواره بین المللی فیلم تسالونیکی در یونان، در سال ۲۰۱۱ عضو هیئت داوران فیپرشی در جشنواره بین المللی فیلم مستند در تسالونیکی، و عضو هیئت داوران فیپرشی در جشنواره بین المللی لوکارنو در سویس در سال ۲۰۱۳ بود.
ترجمهٔ او از رمان کوری اثر ژوزه ساراماگو، برندهٔ جایزهٔ نوبل، تاکنون به چاپ بیست و پنجم ( ۱۴۰۰ ) رسیده است.
مشیری در سال ۲۰۱۷ موفق به دریافت نشان شوالیه هنر و ادب از جمهوری فرانسه گردید.
• داستان دو شهر، چارلز دیکنز، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۵۰.
• هدا گابلر، هنریک ایبسن، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب ، ۱۳۵۱.
• گوستاو فلوبر، ل‍ن‍ارد ج‍ی . دی‍وی‍س ، تهران : نشر ن‍ش‍ان‍ه : دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه ، ۱۳۷۲.
• گابریل گارسیا مارکز، ج‍ورج آر. م‍ک م‍اری ، تهران : ک‍ه‍ک‍ش‍ان : دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه ، ۱۳۷۳.
• ن‍گ‍اه‍ی دی‍گ‍ر ب‍ر اوژن‍ی گ‍ران‍ده و ب‍اب‍اگ‍وری‍و اون‍وره دو ب‍ال‍زاک ، ل‍س‍ل‍ی ا. ش‍پ‍ارد، تهران : وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۳۷۳.
• ع‍ص‍ر بی گناهی، ایدیث وارت‍ن ، تهران : نشر ف‍اخ‍ت‍ه ، ۱۳۷۳؛ تجدیدچاپ: تهران: نشر وال، ۱۴۰۰.
• الکساندر سولژنیتسین، ال‍ک‍س‍ی‍س ک‍ل‍ی‍م‍وف ، تهران : ک‍ه‍ک‍ش‍ان : دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه ، ۱۳۷۵.
• کوری، ژوزه ساراماگو، تهران : ع‍ل‍م ، ۱۳۷۸ ( چاپ بیست و ششم ) .
• جرج برنارد شاو، م‍ارج‍ری ام . م‍ورگ‍ان ، تهران : ت‍ج‍رب‍ه ، ۱۳۸۰.
• زن‍دگ‍ی و زم‍ان‍ه م‍ای‍ک‍ل ک، ج‍ی . ام . ک‍وت‍س‍ی‍ا، تهران : نشر نو، ۱۳۸۳.
• ژاک قضا و قدری و اربابش، دٌنی دیدرو، تهران: نشر نو، ۱۳۸۶ ( چاپ یازدهم ) .
• آدلف، بنژامن کنستان، تهران: نشر ثالث، ۱۳۸۸ ( چاپ شانزدهم ) .
• درون و ناخوانده ( دو نمایشنامه تک پرده ای ) ، موریس ماترلنیک، تهران: نشر و پژوهش فرزان روز، ۱۳۸۸.
• نوت بوک، ژوزه ساراماگو، تهران: ثالث، ۱۳۹۰.
• پی یر و لوسی، رومن رولان، تهران: نشر نو، ۱۳۹۳.
• برادرزادۀ رامو، دُنی دیدرو، تهران: نشر چشمه، ۱۳۹۵.
• خاکستر گرم، شاندور مارانی، تهران: ثالث، ۱۳۹۶ ( چاپ ششم ) .
• النی: جنگی بی رحمانه عشق. . . ، نیکولاس گیج، تهران: علمی و فرهنگی، ۱۳۹۷.
• شمع های شبانگاه ( اقتباسی از نمایشنامه «خاکستر گرم» شاندرو مارانی ) ، ژولت پوژگای، تهران: ثالث، ۱۳۹۸.
• بی احساس ( داستان کوتاه ) ، مارسل پروست، تهران: وال، ۱۳۹۹.
مشیری تحصیلات ابتدایی را در مدرسه ژاندارک و تحصیلات متوسطه و دانشگاهی را در انگلستان گذراند و دارای فوق لیسانس در زبان و ادبیات فرانسه و فوق لیسانس در زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه اکستر است
... [مشاهده متن کامل]
او پس از بازگشت به ایران به ترجمهٔ کتاب های ادبی و تألیف و ترجمهٔ مقاله های گوناگون و همکاری با نشریات پرداخت.
مینو مشیری که طنزنویس هم هست در سال ۱۳۸۴ جایزهٔ اول طنز جشنوارهٔ مطبوعات را کسب کرد.
او در مقام روزنامه نگار و منتقد فیلم در سال ۲۰۰۶ در جشنوارهٔ بین المللی فیلم لوکارنو در سوئیس عضو هیئت داوران در بخش هفتهٔ منتقدان بود. همچنین در سال ۲۰۱۰ عضو هیئت داوران فیپرشی ( فدراسیون بین المللی منتقدان سینمایی ) در جشنواره بین المللی فیلم تسالونیکی در یونان، در سال ۲۰۱۱ عضو هیئت داوران فیپرشی در جشنواره بین المللی فیلم مستند در تسالونیکی، و عضو هیئت داوران فیپرشی در جشنواره بین المللی لوکارنو در سویس در سال ۲۰۱۳ بود.
ترجمهٔ او از رمان کوری اثر ژوزه ساراماگو، برندهٔ جایزهٔ نوبل، تاکنون به چاپ بیست و پنجم ( ۱۴۰۰ ) رسیده است.
مشیری در سال ۲۰۱۷ موفق به دریافت نشان شوالیه هنر و ادب از جمهوری فرانسه گردید.
• داستان دو شهر، چارلز دیکنز، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۵۰.
• هدا گابلر، هنریک ایبسن، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب ، ۱۳۵۱.
• گوستاو فلوبر، ل‍ن‍ارد ج‍ی . دی‍وی‍س ، تهران : نشر ن‍ش‍ان‍ه : دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه ، ۱۳۷۲.
• گابریل گارسیا مارکز، ج‍ورج آر. م‍ک م‍اری ، تهران : ک‍ه‍ک‍ش‍ان : دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه ، ۱۳۷۳.
• ن‍گ‍اه‍ی دی‍گ‍ر ب‍ر اوژن‍ی گ‍ران‍ده و ب‍اب‍اگ‍وری‍و اون‍وره دو ب‍ال‍زاک ، ل‍س‍ل‍ی ا. ش‍پ‍ارد، تهران : وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۳۷۳.
• ع‍ص‍ر بی گناهی، ایدیث وارت‍ن ، تهران : نشر ف‍اخ‍ت‍ه ، ۱۳۷۳؛ تجدیدچاپ: تهران: نشر وال، ۱۴۰۰.
• الکساندر سولژنیتسین، ال‍ک‍س‍ی‍س ک‍ل‍ی‍م‍وف ، تهران : ک‍ه‍ک‍ش‍ان : دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه ، ۱۳۷۵.
• کوری، ژوزه ساراماگو، تهران : ع‍ل‍م ، ۱۳۷۸ ( چاپ بیست و ششم ) .
• جرج برنارد شاو، م‍ارج‍ری ام . م‍ورگ‍ان ، تهران : ت‍ج‍رب‍ه ، ۱۳۸۰.
• زن‍دگ‍ی و زم‍ان‍ه م‍ای‍ک‍ل ک، ج‍ی . ام . ک‍وت‍س‍ی‍ا، تهران : نشر نو، ۱۳۸۳.
• ژاک قضا و قدری و اربابش، دٌنی دیدرو، تهران: نشر نو، ۱۳۸۶ ( چاپ یازدهم ) .
• آدلف، بنژامن کنستان، تهران: نشر ثالث، ۱۳۸۸ ( چاپ شانزدهم ) .
• درون و ناخوانده ( دو نمایشنامه تک پرده ای ) ، موریس ماترلنیک، تهران: نشر و پژوهش فرزان روز، ۱۳۸۸.
• نوت بوک، ژوزه ساراماگو، تهران: ثالث، ۱۳۹۰.
• پی یر و لوسی، رومن رولان، تهران: نشر نو، ۱۳۹۳.
• برادرزادۀ رامو، دُنی دیدرو، تهران: نشر چشمه، ۱۳۹۵.
• خاکستر گرم، شاندور مارانی، تهران: ثالث، ۱۳۹۶ ( چاپ ششم ) .
• النی: جنگی بی رحمانه عشق. . . ، نیکولاس گیج، تهران: علمی و فرهنگی، ۱۳۹۷.
• شمع های شبانگاه ( اقتباسی از نمایشنامه «خاکستر گرم» شاندرو مارانی ) ، ژولت پوژگای، تهران: ثالث، ۱۳۹۸.
• بی احساس ( داستان کوتاه ) ، مارسل پروست، تهران: وال، ۱۳۹۹.
