بنام خدا
با سلام ، شولوخوف یکی از نویسندگان رمان در قرن بیستم هست این نویسنده روس تبار توانست شاهکاری بنام دن آرام را خلق کند و جایزه نوبل در ادبیات را به خود اختصاص دهد این کتاب ارزند توسط دو مترجم توانا و سرامد به فارسی ترجمه شده است . مترجمان فقید شاملو و م. به آذین که بنده با اینکه تخصصی در نقد رمان ندارم در بین رمانهای کلاسیک روسی و این رمان نسبتا جدید از دیدگاه بکار بردن اصطلاحات و استعارات که حدود دو هزار تخمین زده شده این کتاب تفاوت فاحشی با داستانهای کلاسیک و معروف روسی داردو ترجمه انهم کار بزرگی هست و قابل ستایش میباشد. بنده هر دو ترجمه را مطالعه نموده ام و علی رغم متن ادبی بسیار سنگین ان برای من ، هر دو ترجمه استادانه بوده و قابل ستایش.
... [مشاهده متن کامل]
با سپاس
با سلام ، شولوخوف یکی از نویسندگان رمان در قرن بیستم هست این نویسنده روس تبار توانست شاهکاری بنام دن آرام را خلق کند و جایزه نوبل در ادبیات را به خود اختصاص دهد این کتاب ارزند توسط دو مترجم توانا و سرامد به فارسی ترجمه شده است . مترجمان فقید شاملو و م. به آذین که بنده با اینکه تخصصی در نقد رمان ندارم در بین رمانهای کلاسیک روسی و این رمان نسبتا جدید از دیدگاه بکار بردن اصطلاحات و استعارات که حدود دو هزار تخمین زده شده این کتاب تفاوت فاحشی با داستانهای کلاسیک و معروف روسی داردو ترجمه انهم کار بزرگی هست و قابل ستایش میباشد. بنده هر دو ترجمه را مطالعه نموده ام و علی رغم متن ادبی بسیار سنگین ان برای من ، هر دو ترجمه استادانه بوده و قابل ستایش.
... [مشاهده متن کامل]
با سپاس