موسوی محبوبه

محبوبه موسوی
موسوی، محبوبه (نیشابور 1351- )(نام هنری: دمادم) داستان نویس، مترجم و ویراستار ایرانی. تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در مشهد گذراند. مدرک کارشناسی تاریخ خود را از دانشگاه سیستان و بلوچستان گرفت (1375ش) و پس از آن تاکنون به شغل دبیری در مدارس استان های خراسان رضوی و گیلان مشغول است. موسوی دوره های فشردۀ مترجمی را زیر نظر استاد عظیم سرودلیر- مترجم و محقق - گذراند (1384- 1386). اولین داستان او که اقتباسی از داستان زال و سیمرغ شاهنامه بود در سال 81 منتشر شد. سال 95 به عنوان داستان نویس مدعو در جلسۀ شب بخارا که با همت انجمن ادبی اتریش و مجله بخارا تشکیل شده بود داستان کوتاه نقطۀ کور را خواند که توسط دکتر فیروزآبادی به زبان آلمانی ترجمه شد. آثار: سکوت ها (رمان- چاپ اول: سوئد، خانه هنر و ادبیات گوتنبرگ- 2013/ چاپ دوم: تهران، نشر مرکز- 1394)؛ خانه ای از آن دیگری (مجموعه دو داستان- تهران، نشر مرکز- 1394)؛ یک پرنده، یک پسر (داستان کودک- مشهد، انتشارات ضریح آفتاب- 1381؛ این کتاب اقتباسی است از داستان زال و سیمرغ شاهنامه؛ با تصویرگری مرتضی خبازیان زاده)؛ فرهنگ نام (به همراه فهرستی از نام های مناطق مختلف ایران- مشهد، انتشارات مرندیز، نی نگار- 1384؛ با همکاری مرتضی خبازیان زاده)؛ هشت دفتر بارانی (م‍ع‍رف‍ی ، نقد و گ‍زی‍ن‍ش ش‍ع‍ر ه‍ش‍ت ش‍اع‍ر اثرگذار: ن‍ی‍م‍ایوشیج، احمد ش‍ام‍ل‍و، مهدی اخ‍وان ثالث، سهراب سپهری، حمید مصدق، فروغ فرخزاد، فریدون مشیری و سیدعلی صالحی- م‍شه‍د، س‍ن‍ب‍ل‍ه و آیین تربیت؛ با همکاری م‍رت‍ض‍ی خ‍ب‍ازی‍ان زاده)؛ زن تخم مرغی(ترجمه- لیندا دی کرینو، لندن، نشر مهری- 2017)؛ دختری در قطار (ترجمه- پائولا هاوکینز، نشر میلکان، چاپ اول: 1394/ چاپ سیزدهم: 1396)؛ به سوی ماه (ترجمه- ژول ورن، نشر میلکان: چاپ نشده)؛ طرفِ تاریکی (گزینش و ترجمه مجموعه داستان وهمی از نویسندگان جهان- تهران، نشر فرهنگ تارا(مروارید)- 1392)؛ راز خانه اسپانیایی (ترجمه رمان پلیسی- الری کویین، انتشارات ویدا- 1393)؛ نیروی همدلی (ترجمه روان شناسی کودک، کارین هال و ملیسا کوک، انتشارات فیروزه(مروارید)- 1392)؛ راز پرتقال چینی (ترجمه رمان پلیسی- الری کویین، انتشارات ویدا- 1393)؛ آخرین ضربۀ خنجر (ترجمه رمان- الری کویین، انتشارات ویدا- 1392)؛ زندگی ابدی خانواده تاک (ترجمه رمان- ناتالی بابیت. مشهد، انتشارات مرندیز- 1389)؛ مدیریت برخورد با خشونت در محیط کار (ترجمه- جری ویلیامز، مشهد، مرندیز و نی نگار- ۱۳۸۷)، مشاور خود باشید (ترجمه با همکاری معصومه میهن دوست- رابرت جنتل، مشهد، انتشارات مرندیز- 1386). از محبوبه موسوی داستان، ترجمه و مقالات متعددی در نشریات ماهنامه تجربه، فصلنامه نگاه نو، ماهنامه گلستانه، ماهنامه کاروان، جنگ زمان (سوئد) و... منتشر شده.